สบายๆ(sà-baai sà-baai)
Significati
1AggettivoA2
rilassato; alla mano
che prova o mostra un atteggiamento rilassato, tranquillo e alla mano
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1rilassato; alla mano2comodamente; con calma; senza pressione3facilmente; con poco sforzo4nessun problema; stai tranquillo
È una persona alla mano.
2AvverbioA2
comodamente; con calma; senza pressione
in modo comodo, informale e senza fretta; senza stress o urgenza
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1rilassato; alla mano2comodamente; con calma; senza pressione3facilmente; con poco sforzo4nessun problema; stai tranquillo
Oggi voglio stare a casa e rilassarmi.
3InteriezioneA2
nessun problema; stai tranquillo
usato per rassicurare o minimizzare l'urgenza o la difficoltà (es. 'nessun problema', 'stai tranquillo')
Esempi
Aช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)Bได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1rilassato; alla mano2comodamente; con calma; senza pressione3facilmente; con poco sforzo4nessun problema; stai tranquillo
A: Puoi passarmi la penna? B: Certo, nessun problema.
4AvverbioB1
facilmente; con poco sforzo
fatto con facilità, indicando poca o nessuna difficoltà
Esempi
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1[essere] in grado di fare [qcs]2[!] ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1rilassato; alla mano2comodamente; con calma; senza pressione3facilmente; con poco sforzo4nessun problema; stai tranquilloไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยากเลยyâak loeiยากเลยyâak loeicosì difficile; davvero difficile
I compiti di oggi erano facili da fare, per niente difficili.
Parole correlate
Significato simile
ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
- facile; semplice; non complicato
- semplice; sobrio; informale
- semplicemente; in modo informale; senza molta fatica
- alla mano; di poche pretese (detto di persona)
ชิลchinชิลchin1rilassato; tranquillo2rilassarsi; stare tranquilli
- rilassato; tranquillo
- rilassarsi; stare tranquilli
ชิลล์ๆchiu chiuชิลล์ๆchiu chiu1rilassato; tranquillo; alla mano2in tranquillità; in modo rilassato
- rilassato; tranquillo; alla mano
- in tranquillità; in modo rilassato
ชิลล์chinชิลล์chin1rilassato; tranquillo (informale)2rilassarsi; passare il tempo (informale)3in modo rilassato; senza pressione4piacevolmente fresco (clima; informale)5niente paura; va bene (informale)
- rilassato; tranquillo (informale)
- rilassarsi; passare il tempo (informale)
- in modo rilassato; senza pressione
- piacevolmente fresco (clima; informale)
- niente paura; va bene (informale)
ชิวchíuชิวchíu1rilassato; spensierato; tranquillo [slang] (spesso scritto ชิล)2rilassarsi; prendersela comoda [slang] (spesso scritto ชิล)
- rilassato; spensierato; tranquillo [slang] (spesso scritto ชิล)
- rilassarsi; prendersela comoda [slang] (spesso scritto ชิล)