เคล้า

kláo

Significati

1VerboB2

mescolare; amalgamare; rimestare

Mescolare insieme più elementi, in particolare alimenti con condimenti o altri ingredienti, in modo da amalgamarli uniformemente.

Esempi

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religioseไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]เคล้าkláoเคล้าkláo1mescolare; amalgamare; rimestare2essere mescolato con; essere accompagnato da [qlcs]3strofinarsi; strusciarsi contro [qlcu/qlcs] (affettuosamente)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtsalsa; condimentoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเตรียมไว้dtriiam-wáiเตรียมไว้dtriiam-wáipreparare in anticipoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2tutto; intero
Dopo aver fritto il pollo, mescolalo con la salsa preparata fino a ricoprirlo uniformemente.
Altri 3 esempi
ใส่sàiเครื่องปรุงkrêuuang bprungทั้งหมดtáng mòtลงในlong naiชามchaamสลัดsà-làtแล้วláeoใช้cháiทัพtápพีสองpee sŏngอันanเคล้าkláoส่วนผสมsùuan pà-sŏmให้hâiเข้ากันkâo ganเบาๆbao bao
Metti tutti i condimenti nella ciotola dell'insalata, quindi usa due cucchiai da portata per mescolare delicatamente gli ingredienti.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการgaanทำยำtam-yamให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngเคล้าkláoส่วนผสมsùuan-pà-sǒmอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแต่dtɛ̀ɛนุ่มนวลnûm-nuuanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผักpàkช้ำchámและlɛ́ยังคงyang-kongความกรอบkwaam-grɔ̀ɔpไว้wái
Il segreto per preparare una deliziosa insalata tailandese è mescolare gli ingredienti in modo rapido ma delicato, affinché le verdure non si ammacchino e rimangano croccanti.
เชฟchépกำลังgam-langสาธิตsăa-títวิธีการwí-tee-gaanเคล้าkláoเนื้อที่néuua têeหมักmàkไว้wáiกับgàpแป้งทอดกรอบbpâeng tôt gròpบางๆbaang baangก่อนgònนำnamลงlongทอดtôtในnaiน้ำมันnáam manร้อนจัดrón jàt
Lo chef sta mostrando come passare leggermente la carne marinata in un sottile strato di farina croccante prima di friggerla in olio bollente.
2VerboB2

essere mescolato con; essere accompagnato da [qlcs]

Essere mescolato o accompagnato da qualcosa, come suoni, odori o sensazioni; spesso usato quando vari elementi si abbinano bene.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăanmangiare; consumare un pastoเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoเคล้าkláoเคล้าkláo1mescolare; amalgamare; rimestare2essere mescolato con; essere accompagnato da [qlcs]3strofinarsi; strusciarsi contro [qlcu/qlcs] (affettuosamente)เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmusica; suono musicaleเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Eravamo seduti a cena accompagnati da una musica soffusa in un ristorante con una bella atmosfera.
Altri 3 esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเคล้าkláoไปด้วยbpai-dûuaiเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́และlɛ́ความสุขkwaam-sùk
L'atmosfera alla festa era piena del suono di risate e felicità.
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngกาแฟgaa-fɛɛยามเช้าyaam-cháaoเคล้าkláoกับgàpเสียงsǐiangฝนพรำfǒn-pramสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
L'aroma del caffè mattutino accompagnato dal suono della pioggerellina ha creato un senso di relax indescrivibile.
ความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเคล้าkláoปนเปbpon-bpeeไปด้วยbpai-dûuaiความสุขkwaam-sùkและlɛ́ความเศร้าkwaam-sâoที่tîiยากyâakจะjàแยกyɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan
I ricordi della sua infanzia sono un mix di felicità e tristezza difficili da separare.
3VerboB2

strofinarsi; strusciarsi contro [qlcu/qlcs] (affettuosamente)

Strofinarsi o strusciarsi contro qualcuno o qualcosa in modo affettuoso.

Esempi

ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛogattino; cucciolo di gattoตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi1piccolo; di piccola corporatura2piccolinoเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maavenire a piedi; avvicinarsi a piedi (verso chi parla o un punto di riferimento)เคล้าเคลียkláo-kliiaเคล้าเคลียkláo-kliiastrofinarsi affettuosamente contro; accoccolarsiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔn1fare le moine; lusingare per ottenere un favore2suadente; dolce e supplichevole (tono/modo)
Il gattino è venuto a strofinarsi affettuosamente contro la mia gamba.
Altri 3 esempi
ลูกสาวlûuk-sǎaoวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaกอดgɔ̀ɔtและlɛ́เคล้าเคลียkláo-kliiaพ่อpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเธอtəəด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
La figlia è corsa ad abbracciare e a coccolare il padre, di cui sentiva la mancanza.
แม้máeจะjàโตdtohเป็นbpenหนุ่มnùmแล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangชอบchôpเข้ามาkâo maaเคล้าเคลียkláo kliaกับgàpแม่mâeอย่างyàangเด็กๆdèk dèkเวลาที่way-laa têeรู้สึกrúu-sèukท้อแท้táw táe
Anche se è un uomo adulto, gli piace ancora coccolarsi con sua madre come un bambino quando si sente scoraggiato.
เขาkăoนั่งnângเหม่อลอยmèr loiมือmeuuข้างkâangหนึ่งnèungลูบlûupหัวhŭuaสุนัขsù-nákที่têeนอนเคล้าเคลียnon kláo kliaอยู่yòoข้างๆkâang kâangอย่างyàangไม่รู้ตัวmâi róo dtuua
Sedeva con lo sguardo perso nel vuoto, mentre una mano accarezzava inconsciamente la testa del cane che gli si strofinava accanto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

kláo

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

เคkeeเคkee1K (nome della lettera)2ketamina (gergo)K (nome della lettera)Parte 1
+
ล้าláaล้าláa1stanco; affaticato2essere affaticato; stancarsi3superato; antiquatostanco; affaticatoParte 2
เคล้าkláoเคล้าkláomescolare; amalgamare; rimestaremescolare; amalgamare; rimestareParola

Parole correlate

1mescolare; amalgamare; rimestare

2essere mescolato con; essere accompagnato da [qlcs]

3strofinarsi; strusciarsi contro [qlcu/qlcs] (affettuosamente)