ซึมเข้าเนื้อ

seum kâo néuua

Significati

1SostantivoB1

essere assorbito profondamente (di sapore)

essere assorbito profondamente nel cibo, come una marinatura nella carne.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหมักmàkหมักmàk1marinare2fermentare3applicare e lasciare agire (trattamento)ไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3ingenuo/pivello (gergo)4pollo (nome di lettera thailandese)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare2ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1condimenti; spezie2set di condimentiซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1essere assorbito profondamente (di sapore)2penetrare nel corpo (di freddo, umidità, dolore)
Dobbiamo marinare il pollo per 2 ore affinché i condimenti vengano assorbiti dalla carne.
2SostantivoB1

penetrare nel corpo (di freddo, umidità, dolore)

penetrare nella carne in modo che il freddo, l'umidità o il dolore vengano avvertiti profondamente.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏnprendere la pioggia; stare sotto la pioggiaมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1freddo; frescura; bassa temperatura2raffreddamento; refrigerazione3calma; serenità (figurato)ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1essere assorbito profondamente (di sapore)2penetrare nel corpo (di freddo, umidità, dolore)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
Ho camminato sotto la pioggia così a lungo che il freddo è penetrato profondamente nella mia carne.

Parole correlate

Analisi della parola

ซึมseumซึมseum1penetrare; permeare2trasudare; filtrare; fuoriuscire3apatico; abbattuto; depresso4a lento rilascio (farmaco)essere assorbito o passare lentamente attraverso un materialeParte 1
+
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1penetrare a fondo (sapore/liquido/colore)2subire una perdita; rimetterci di tasca propria3tagliare/penetrare nella carneessere assorbito completamente nella carne o nel materiale in modo che il sapore, il liquido o il colore penetri in profonditàParte 2
ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaessere assorbito profondamente (di sapore)