คลุกคลี(klúk-klee)
Significati
1VerboB2
frequentare assiduamente; essere strettamente coinvolto (con)
essere in contatto stretto e frequente con; mescolarsi o frequentare assiduamente [qualcuno/qualcosa] nel corso del tempo
Esempi
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácome; in qualità di; nel ruolo diสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1veterinario2veterinario (agg.)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoคลุกคลีklúk-kleeคลุกคลีklúk-klee1frequentare assiduamente; essere strettamente coinvolto (con)2strettamente coinvolto (con); intimo (con)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsi3essere afflitto (form./lett.)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
In qualità di veterinario, deve essere a stretto contatto con animali malati ogni giorno.
2AggettivoB2
strettamente coinvolto (con); intimo (con)
essere strettamente coinvolto o avere familiarità con [qualcuno/qualcosa] a causa di un contatto o una frequentazione costante
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaคลุกคลีklúk-kleeคลุกคลีklúk-klee1frequentare assiduamente; essere strettamente coinvolto (con)2strettamente coinvolto (con); intimo (con)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]วงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloการก่อสร้างgaan gòr-sâangการก่อสร้างgaan gòr-sâang1costruzione (processo)2edilizia; settore delle costruzioniมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1tutta la vita; l'intera vita2per tutta la vita di [qcn]; nel corso della vita
Mio padre è stato strettamente coinvolto nel settore delle costruzioni per tutta la vita.
Parole correlate
Significato simile
คลุกklúkคลุกklúk1mescolare; saltare (cibo)2ricoprire rotolando; impanare; infarinare3associarsi strettamente (con); fraternizzare (con)4essere coperto di (terra/polvere)
- mescolare; saltare (cibo)
- ricoprire rotolando; impanare; infarinare
- associarsi strettamente (con); fraternizzare (con)
- essere coperto di (terra/polvere)
เกลือกglèuakเกลือกglèuak1rotolarsi in [qcs]; crogiolarsi2immischiarsi con [qcn/qcs di indesiderabile]
- rotolarsi in [qcs]; crogiolarsi
- immischiarsi con [qcn/qcs di indesiderabile]
สุงสิงsǔng-sǐngสุงสิงsǔng-sǐngfrequentare; bazzicare (con); associarsi (a)
frequentare; bazzicare (con); associarsi (a)
ขลุกklùkขลุกklùk1rimanere chiuso in casa; rintanarsi2frequentare assiduamente; stare sempre con3essere assorto in; immergersi in
- rimanere chiuso in casa; rintanarsi
- frequentare assiduamente; stare sempre con
- essere assorto in; immergersi in
Analisi della parola
+
คลีkleeคลีklee1tradizionale gioco thailandese con palla e bastone2il bastone usato in tale giocoParte 2
คลุกคลีklúk-kleeคลุกคลีklúk-kleefrequentare assiduamente; essere strettamente coinvolto (con)