กลมๆ
glom glomSignificati
1AggettivoA2
rotondo; tondeggiante
di forma rotonda o circolare, spesso con un tono informale per indicare qualcosa di leggermente o abbastanza tondeggiante
Esempi
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forma; figura2figura; corporaturaกลมๆglom glomกลมๆglom glom1rotondo; tondeggiante2in una forma rotonda3come cifra tonda
La palla ha una forma rotonda.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma modella il dessert Bua Loy in piccole palline rotonde.
Mi piace quel tavolo perché ha delle graziose gambe arrotondate.
เขาkăoออกแบบòk bàepโคมไฟkohm faiให้hâiมีmeeรูปทรงrôop songกลมๆglom glomเพื่อให้pêuua hâiแสงsăengกระจายgrà-jaaiอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan
Ha progettato la lampada con una forma arrotondata in modo che la luce si diffonda dolcemente.
2AvverbioA2
in una forma rotonda
in modo arrotondato o circolare; in una forma rotonda (ad es. per formare una palla)
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ปั้นbpânปั้นbpân1modellare; dare forma (a mano)2scolpire; modellare3preparare (un talento); costruire (un'immagine)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2polvere (cosmetica; talco); cipria3impasto; pastellaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)กลมๆglom glomกลมๆglom glom1rotondo; tondeggiante2in una forma rotonda3come cifra tonda
La mamma mi ha insegnato a formare delle palline rotonde con l'impasto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha appallottolato la carta in una palla rotonda e l'ha gettata nel cestino.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpปั้นbpânดินเหนียวdin nĭiaoเป็นbpenลูกlôokกลมๆglom glomแล้วláeoเอามาao maaเล่นlên
Quando ero piccolo, mi piaceva modellare l'argilla in palline rotonde e giocarci.
คุณkunต้องdtôngปั้นbpânหมูสับmŏo sàpให้hâiเป็นbpenก้อนgônกลมๆglom glomก่อนที่gòn têeจะjàนำไปnam bpaiต้มdtômในnaiน้ำซุปnáam súp
Devi formare delle palline rotonde con la carne di maiale macinata prima di farle bollire nella zuppa.
3AvverbioB1
come cifra tonda
arrotondato a un numero semplice; cifra tonda (ad es. 200 tondi; arrotondare)
Esempi
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prezzo del pasto; costo del cibo2spese alimentari; costo del cibo3indennità di vitto; indennità di pasto195บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)จ่ายไปjàai bpaiจ่ายไปjàai bpaipagare; spendere200บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)กลมๆglom glomกลมๆglom glom1rotondo; tondeggiante2in una forma rotonda3come cifra tondaไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoทอนtonทอนton1dare il resto (denaro)2sottrarre; dedurre3accorciare; ridurre; rimpicciolireครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Il cibo costa 195 baht, prendi pure 200 baht tondi, non serve il resto.
Altri 3 esempiMostra meno
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiทั้งหมดtáng mòt4,850บาทbàatเราraoหารกันhăan gan5คนkonก็gâwตกdtòkคนละkon-láประมาณbprà-maanพันpanบาทbàatกลมๆglom glom
La spesa totale è di 4.850 baht. Diviso per 5 persone, sono circa mille baht tondi a testa.
ผมpŏmประเมินbprà-mernว่าwâaโครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngใช้cháiเงินลงทุนngern long tunประมาณbprà-maanสิบล้านsìp láanบาทbàatกลมๆglom glom
Prevedo che questo progetto richiederà un investimento di circa dieci milioni di baht tondi.
เวลาway-laaวางแผนwaang păenงบประมาณngóp-bprà-maanรายปีraai bpeeเราraoมักจะmák jàเริ่มrêrmจากjàakการกำหนดgaan gam-nòtตัวเลขdtuua lêkกลมๆglom glomในnaiแต่ละdtàe láหมวดหมู่mùuat mòoก่อนgònลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat
Quando pianifichiamo il budget annuale, di solito iniziamo impostando cifre tonde per ogni categoria prima di entrare nei dettagli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กลมๆ si dice กลม-กลม?
glom glom
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
glom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |