กลมๆ(glom glom)

Significati

1AggettivoA2

rotondo; tondeggiante

di forma rotonda o circolare, spesso con un tono informale per indicare qualcosa di leggermente o abbastanza tondeggiante

Esempi

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forma; figura2figura; corporatura3aspetto fisico (forma del corpo)กลมๆglom glomกลมๆglom glom1rotondo; tondeggiante2in una forma rotonda3come cifra tonda
La palla ha una forma rotonda.
2AvverbioA2

in una forma rotonda

in modo arrotondato o circolare; in una forma rotonda (ad es. per formare una palla)

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireปั้นbpânปั้นbpân1modellare; dare forma (a mano)2scolpire; modellare3appallottolare; dare forma4preparare (un talento); costruire (un'immagine)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2impasto; pastella (colloquiale)3polvere (cosmetica; talco); cipriaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2nodulo; rigonfiamento (medico)3classificatore: grumi/pezziกลมๆglom glomกลมๆglom glom1rotondo; tondeggiante2in una forma rotonda3come cifra tonda
La mamma mi ha insegnato a formare delle palline rotonde con l'impasto.
3AvverbioB1

come cifra tonda

arrotondato a un numero semplice; cifra tonda (ad es. 200 tondi; arrotondare)

Esempi

ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prezzo del pasto; costo del cibo2spese alimentari; costo del cibo3indennità di vitto; indennità di pasto195บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)จ่ายไปjàai bpaiจ่ายไปjàai bpai1aver (già) pagato; aver sborsato2spendere/pagare (un importo)200บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)กลมๆglom glomกลมๆglom glom1rotondo; tondeggiante2in una forma rotonda3come cifra tondaไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoทอนtonทอนton1accorciare; ridurre; rimpicciolire2sottrarre; dedurre3dare il resto (denaro)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Il cibo costa 195 baht, prendi pure 200 baht tondi, non serve il resto.

Parole correlate