ติดผิว
dtìt-pǐuSignificati
1AggettivoB1
aderire alla pelle; restare attaccato alla pelle
rimanere aderente alla superficie della pelle, come il trucco o altre sostanze.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsiฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətcamicia (con colletto e bottoni)ติดผิวdtìt-pǐuติดผิวdtìt-pǐu1aderire alla pelle; restare attaccato alla pelle2attaccarsi alla pelle; aderire alla pelleไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Era così inzuppato dalla pioggia che la camicia gli si appiccicava alla pelle.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiทำจากtam-jàakผ้าใยสังเคราะห์pâa-yai-sǎng-krɔ́เพราะprɔ́มันmanจะjàติดผิวdtìt-pǐuเวลาwee-laaเหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔk
Non mi piace indossare abiti in tessuto sintetico perché si appiccicano alla pelle quando sudo.
เดรสdrésตัวdtuuaนี้néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiเป็นbpenทรงsongเข้ารูปkâo rôopและláeติดผิวdtìt pĭuเพื่อpêuuaเน้นnénสัดส่วนsàt sùuanของkŏngผู้สวมใส่pôo sŭuam sài
Questo vestito è progettato per essere aderente e per aderire alla pelle per mettere in risalto la figura di chi lo indossa.
เวลาway-laaออกกำลังกายòk gam-lang gaaiหนักๆnàk nàkความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเสื้อผ้าsêua pâaเปียกbpìiakเหงื่อngèuuaแล้วláeoติดผิวdtìt pĭuเป็นอะไรbpen à-raiที่têeน่ารำคาญnâa ram-kaanมากmâak
Quando ci si allena intensamente, la sensazione dei vestiti sudati che si appiccicano alla pelle è molto fastidiosa.
2VerboB1
attaccarsi alla pelle; aderire alla pelle
aderire o attaccarsi alla pelle; usato per cose come tessuti, polvere, trucco o vernice che rimangono sulla superficie della pelle.
Esempi
เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)สงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival di Songkran2Periodo/vacanze di Songkranเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2polvere (cosmetica; talco); cipria3impasto; pastellaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoติดผิวdtìt pĭuติดผิวdtìt pĭu1aderire alla pelle; restare attaccato alla pelle2attaccarsi alla pelle; aderire alla pelleอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteขัดตัวkàt dtuuaขัดตัวkàt dtuua1esfoliare/strofinare il corpo2trattamento esfoliante per il corpoดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguato
Dopo aver festeggiato il Songkran, la polvere è ancora attaccata alla mia pelle; devo strofinarmi bene.
Altri 3 esempiMostra meno
รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiดีมากdii-mâakทาtaaแล้วlɛ́ɛoติดผิวdtìt-pǐuทนนานton-naanไม่mâiหลุดlùtระหว่างวันrá-wàang-wan
Questa marca di fondotinta è ottima. Una volta applicato, aderisce alla pelle e dura a lungo senza venire via durante il giorno.
พอpɔɔทำงานtam-ngaanในnaiไซต์sáiก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangกลับมาglàp-maaทีไรtii-raiก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiฝุ่นผงfùn-pǒngติดผิวdtìt-pǐuเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Ogni volta che torno dal lavoro in cantiere, mi sembra che polvere e polviscolo siano attaccati su tutta la mia pelle.
อนุภาคà-nú-pâakของkŏngมลพิษmon-lá-pítในnaiอากาศaa-gàatมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékมากmâakจนjonสามารถsăa-mâatซึมซับseum sápและláeติดdtìtผิวหนังpĭw năngได้dâiโดยที่doy têeเราraoไม่รู้ตัวmâi róo dtuua
Le particelle di inquinamento nell'aria sono così piccole che possono essere assorbite e aderire alla pelle senza che ce ne rendiamo conto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ติดผิวdtìt-pǐuติดผิวdtìt-pǐuaderire alla pelle; restare attaccato alla pelleaderire alla pelle; restare attaccato alla pelleParola