เข้าไม้(kâo máai)
Significations
1VerbeB2
assembler du bois ; faire un assemblage en bois
Assembler et joindre des pièces de bois avec précision en menuiserie ou ébénisterie (par ex., tenon et mortaise, queue d'aronde) ; réaliser un assemblage en bois.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1démontrer ; montrer comment2école d'application (nom propre)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonเข้าไม้kâo máaiเข้าไม้kâo máai1assembler du bois ; faire un assemblage en bois2assemblage en boisแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเดือยdeuuaiเดือยdeuuai1éperon ; ergot ; épine2cheville ; tenon ; pivotตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceaux
Le menuisier a démontré en détail comment assembler le bois en utilisant une méthode à tenon fixe.
2NomB2
assemblage en bois
Un assemblage où des pièces de bois sont emboîtées ensemble en menuiserie ; un assemblage en bois précis.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre (fig.) ; fait (de qqn)เข้าไม้kâo máaiเข้าไม้kâo máai1assembler du bois ; faire un assemblage en bois2assemblage en boisของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3raffiné (contraire de grossier)4délicat ; sensible ; subtilมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementรอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1joint ; couture ; jonction2limite ; point de transitionแนบสนิทnâep sà-nìtแนบสนิทnâep sà-nìtserré ; bien ajusté ; étanche à l'air/à l'eau
Les artisans ont loué son assemblage de bois pour sa précision ; les joints étaient parfaitement ajustés.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เข้าไม้kâo máaiเข้าไม้kâo máaiassembler du bois ; faire un assemblage en bois