เข้าไม้
kâo-máaiSignifications
1VerbeB2
assembler du bois ; faire un assemblage en bois
Assembler et joindre des pièces de bois avec précision en menuiserie ou ébénisterie (par ex., tenon et mortaise, queue d'aronde) ; réaliser un assemblage en bois.
Exemples
ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àสาธิตsǎa-títสาธิตsǎa-tít1démontrer ; montrer comment2école d’application ; école-laboratoireวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiméthode ; moyenเข้าไม้kâo-máaiเข้าไม้kâo-máai1assembler du bois ; faire un assemblage en bois2assemblage de pièces de boisแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)เดือยdʉʉaiเดือยdʉʉai1éperon ; ergot ; épine2cheville ; tenon ; pivotตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)ให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumontrer [qch] à [qqn]อย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceaux
Le menuisier a démontré en détail comment assembler le bois en utilisant une méthode à tenon fixe.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเข้าไม้kâo-máaiไม่แน่นmâi-nɛ̂nโต๊ะdtóจะjàโยกyôokและlɛ́อาจàatหักhàkเมื่อmʉ̂ʉaรับน้ำหนักráp-nám-nàk
Si l'assemblage du bois n'est pas serré, la table vacillera et pourrait se casser sous le poids.
งานngaanบูรณะbuu-rá-náนี้níiต้องdtɔ̂ngเข้าไม้kâo-máaiหางเหยี่ยวhǎang-yìiaoให้hâiพอดีpɔɔ-diiทุกtúkจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngกรอบประตูgrɔ̀ɔp-bprà-dtuu
Cette restauration nécessite que les assemblages à queue d'aronde s'ajustent parfaitement en chaque point afin de maintenir la solidité du cadre de la porte.
ช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakเข้าไม้kâo-máaiด้วยdûuaiวิธีwí-tiiเดือยdʉʉaiและlɛ́ร่องrɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoใช้cháiกาวgaaoสัตว์sàtเสริมsə̌əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นงานchín-ngaanขยายkà-yǎaiหดตัวhòt-dtuuaได้dâaiตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanโดยdooiไม่mâiแตกdtɛ̀ɛk
Le menuisier a assemblé le bois par tenon et mortaise et l'a renforcé avec de la colle animale, permettant à la pièce de se dilater et de se contracter selon les saisons sans se fendre.
2NomB2
assemblage de pièces de bois
L’ajustage et l’assemblage de pièces de bois en menuiserie.
Exemples
ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre ; fait de quelqu’unเข้าไม้kâo-máaiเข้าไม้kâo-máai1assembler du bois ; faire un assemblage en bois2assemblage de pièces de boisของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3subtil ; délicat ; sensible4raffiné (contraire de grossier)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1joint ; couture ; jonction2limite ; point de transitionแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtbien ajusté ; serré ; plaqué contre
Les artisans ont loué son assemblage de bois pour sa précision ; les joints étaient parfaitement ajustés.
3 exemples de plusVoir moins
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiเด่นdènตรงงานdtrong-ngaanเข้าไม้kâo-máaiที่tîiมุมmumซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ดูduuประณีตbprà-nîit
Cette table se distingue par les assemblages de bois aux angles, qui la rendent solide et raffinée.
การทำgaan-tamตู้dtûuแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanจะjàเน้นnénเข้าไม้kâo-máaiให้hâiพอดีpɔɔ-diiทุกtúkชิ้นchínเพื่อpʉ̂ʉaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngตะปูdtà-bpuu
L'ébénisterie traditionnelle met l'accent sur des assemblages de bois précis pour chaque pièce afin de ne pas avoir besoin de clous.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiตรวจdtrùuatแนวnaeoเสี้ยนsîianก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiออกแบบòk bàepเข้าไม้kâo máaiเพื่อให้pêuua hâiรับrápแรงraengได้dâiดีที่สุดdee têe sùt
Le professeur nous a appris à vérifier d'abord le sens du grain, puis à concevoir l'assemblage de bois pour qu'il supporte au mieux la charge.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 2
เข้าไม้kâo-máaiเข้าไม้kâo-máaiassembler du bois ; faire un assemblage en boisassembler du bois ; faire un assemblage en boisMot