หวีด(wèet)

Significations

1NomB1

cri ; hurlement perçant ; couinement aigu

un cri ou un son aigu et perçant, comme un hurlement ou un sifflement

Exemples

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueหวีดwèetหวีดwèet1cri ; hurlement perçant ; couinement aigu2hurler ; couiner ; émettre un son aigu3s'extasier (sur) ; faire son fanดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เบรกbèekเบรกbèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3retenir ; freiner (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarder
Un crissement strident provenant des freins du train a fait se retourner tout le monde pour regarder.
2VerbeB1

hurler ; couiner ; émettre un son aigu

émettre un son aigu et perçant comme un hurlement ou un sifflement

Exemples

ลมพัดผ่านlom pát pàanลมพัดผ่านlom pát pàan[pour le vent] souffler à travers ; passerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantหวีดwèetหวีดwèet1cri ; hurlement perçant ; couinement aigu2hurler ; couiner ; émettre un son aigu3s'extasier (sur) ; faire son fanดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Le vent soufflait à travers la fenêtre, produisant un sifflement aigu toute la nuit.
3VerbeB2

s'extasier (sur) ; faire son fan

s'enthousiasmer à propos d'une célébrité, d'une émission ou d'une chose à la manière d'un fan passionné

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1tweeter ; publier sur X2un tweet ; publication sur Xทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunหวีดwèetหวีดwèet1cri ; hurlement perçant ; couinement aigu2hurler ; couiner ; émettre un son aigu3s'extasier (sur) ; faire son fanนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nouvelle affaire/histoire / nouveau sujet2questions nouvelles (ordre du jour)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queหล่อlòหล่อlò1couler ; mouler (métal/matériau)2verser de l'eau (rite de bénédiction ou de mérite)3cool ; génial (argot)4beau ; séduisant (homme)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deใจละลายjai lá-laaiใจละลายjai lá-laai[être] charmé ; [être] séduit
Hier soir sur Twitter, tout le monde s'extasiait sur l'acteur de la nouvelle série, disant qu'il est si beau qu'il fait fondre les cœurs.

Mots liés