หวีด
wìitSignifications
1NomB1
cri ; hurlement perçant ; couinement aigu
un cri ou un son aigu et perçant, comme un hurlement ou un sifflement
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueหวีดwìitหวีดwìit1cri ; hurlement perçant ; couinement aigu2hurler ; couiner ; émettre un son aigu3s'extasier (sur) ; faire son fanดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเบรกbrèekเบรกbrèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3retenir ; freiner (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoir
Un crissement strident provenant des freins du train a fait se retourner tout le monde pour regarder.
3 exemples de plusVoir moins
พอporหมอกmòkรีดrêetกระจกgrà-jòkเสียงsĭiangหวีดwèetแหลมๆlăem lăemก็gâwลอยเข้ามาloi kâo maaในรถnai rótจนjonฉันchănขนลุกkŏn lúk
Quand le brouillard a gratté la vitre, un son aigu et perçant a pénétré dans la voiture et m'a donné la chair de poule.
ตอนdtɔɔnทดสอบtót-sɔ̀ɔpสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiเสียงsǐiangหวีดwìitดังdangยาวyaaoจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngปิดหูbpìt-hǔu
Pendant le test de l'alarme, le hurlement strident était si long que nous avons dû nous boucher les oreilles.
นกหวีดnók wèetส่งเสียงsòng sĭiangหวีดwèetสั้นๆsân sânแหลมlăemกริบgrìpเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanเริ่มrêrmการแข่งขันgaan kàeng kăn
Le sifflet a émis un son aigu, court et tranchant comme un rasoir, pour signaler le début du match.
2VerbeB1
hurler ; couiner ; émettre un son aigu
émettre un son aigu et perçant comme un hurlement ou un sifflement
Exemples
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanลมพัดผ่านlom-pát-pàan[pour le vent] souffler à travers ; passerหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)หวีดwìitหวีดwìit1cri ; hurlement perçant ; couinement aigu2hurler ; couiner ; émettre un son aigu3s'extasier (sur) ; faire son fanดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Le vent soufflait à travers la fenêtre, produisant un sifflement aigu toute la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaลองlongเป่าbpàoนกหวีดnók wèetใหม่màiเสียงsĭiangมันmanหวีดwèetแหลมlăemจนjonเด็กๆdèk dèkต้องdtôngเอามือao meuuปิดหูbpìt hŏo
Quand nous avons essayé le nouveau sifflet, il a produit un son si aigu et perçant que les enfants ont dû se boucher les oreilles.
กาต้มน้ำgaa-dtôm-náamเดือดdʉ̀ʉatจนjonฝาปิดfǎa-bpìtสั่นsànและlɛ́หวีดwìitเสียงsǐiangแหลมlɛ̌ɛmเตือนdtʉʉanให้hâiปิดไฟbpìt-fai
La bouilloire a bouilli jusqu'à ce que le couvercle s'agite et émette un sifflement aigu, signalant qu'il fallait éteindre le feu.
3VerbeB2
s'extasier (sur) ; faire son fan
s'enthousiasmer à propos d'une célébrité, d'une émission ou d'une chose à la manière d'un fan passionné
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทวิตtá-wítทวิตtá-wít1tweeter ; publier sur X2un tweet ; publication sur Xทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunหวีดwìitหวีดwìit1cri ; hurlement perçant ; couinement aigu2hurler ; couiner ; émettre un son aigu3s'extasier (sur) ; faire son fanนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngacteur / actrice ; interprèteซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màinouvelle affaire/histoire / nouveau sujetกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3couler ; mouler (métal/matériau)4entourer d’eau ; maintenir de l’eau autourมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deใจละลายjai-lá-laaiใจละลายjai-lá-laai[être] charmé ; [être] séduit
Hier soir sur Twitter, tout le monde s'extasiait sur l'acteur de la nouvelle série, disant qu'il est si beau qu'il fait fondre les cœurs.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔวงโปรดwong-bpròotปล่อยเพลงbplɔ̀i-pleengใหม่màiเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángกลุ่มglùmก็gɔ̂หวีดwìitกันganในกลุ่มnai-glùmแชตchɛ́tจนjonโทรศัพท์too-rá-sàpเด้งdêngไม่หยุดmâi-yùt
Dès que notre groupe préféré a sorti une nouvelle chanson, tout le groupe s'est extasié dans le chat au point que mon téléphone n'arrêtait pas de vibrer.
พอporได้dâiเจอjerไอดอลai-dônตัวจริงdtuua jingแฟนๆfaen faenก็gâwหวีดwèetรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiอย่างyàangท่าทางtâa taangกับgàpรอยยิ้มroy yímรัวๆruua ruuaในnaiไลฟ์lái
Après avoir rencontré l'idole en personne, les fans se sont extasiés sans arrêt dans le chat en direct sur de petits détails comme ses gestes et son sourire.
รีวิวrii-wiuในnaiเพจpèetเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคนkonหวีดwìitฉากจบchàak-jòpและlɛ́เคมีkee-miiของkɔ̌ɔngคู่พระนางkûu-prá-naangจนjonทำให้tam-hâiกระแสgrà-sɛ̌ɛละครlá-kɔɔnแรงrɛɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
La page est pleine de gens qui s'extasient sur la fin et l'alchimie entre les acteurs principaux, maintenant la série dans les tendances.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
wìit
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |