รอบด้าน
rɔ̂ɔp-dâanSignifications
1AdverbeB1
de tous les côtés; tout autour
situé ou se produisant de tous les côtés ; dans toutes les directions (spatial)
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan1de tous les côtés; tout autour2complet; exhaustif; polyvalent3minutieusement; sous tous les angles (figuré)
Ma maison a un jardin de tous les côtés.
3 exemples de plusVoir moins
Ce village est entouré de montagnes de tous côtés.
ทหารtá-hǎanสร้างsâangกำแพงgam-pɛɛngป้องกันbpɔ̂ng-ganรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngค่ายkâai
Les soldats ont construit un mur défensif de tous côtés pour la sécurité du camp.
จุดชมวิวjùt-chom-wiuบนbonยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀kให้hâiภาพทิวทัศน์pâap-tiu-tátของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangแบบbɛ̀ɛpพาราpaa-raaโนnooมาmaaรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Le point de vue au sommet du bâtiment offre une vue panoramique de la ville dans toutes les directions.
2AdjectifB2
complet; exhaustif; polyvalent
couvrant de nombreux aspects en profondeur ; complet dans sa portée ; polyvalent
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีความรู้mii-kwaam-rúuมีความรู้mii-kwaam-rúu[avoir] des connaissances ; [être] bien informéรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan1de tous les côtés; tout autour2complet; exhaustif; polyvalent3minutieusement; sous tous les angles (figuré)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueการเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1politique ; affaires politiques2politicaillerie ; jeux de pouvoirและlɛ́และlɛ́et (coordination)ศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1art ; les arts2talent artistique ; savoir-faire
C'est une personne qui possède des connaissances étendues, couvrant l'économie, la politique et l'art.
3 exemples de plusVoir moins
รายงานraai-ngaanสรุปsà-rùpโครงการkroong-gaanฉบับchà-bàpนี้níiยังyangไม่mâiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanพอpɔɔขาดkàatการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ผลกระทบpǒn-grà-tópไปbpai
Ce rapport de synthèse de projet n'est pas assez exhaustif ; il manque une analyse d'impact.
บัณฑิตban-dìtยุคใหม่yúk-màiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiทักษะták-sàที่tîiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเพื่อpʉ̂ʉaปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Les diplômés de la nouvelle ère doivent posséder un ensemble de compétences polyvalent pour s'adapter à un marché du travail en constante évolution.
การประเมินgaan-bprà-məənผลการดำเนินงานpǒn-gaan-dam-nəən-ngaanที่tîiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanควรkuuanครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángปัจจัยbpàt-jaiเชิงปริมาณchəəng-bpà-rí-maanและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâap
Une évaluation de performance complète doit couvrir à la fois les facteurs quantitatifs et qualitatifs.
3AdverbeB2
minutieusement; sous tous les angles (figuré)
de manière exhaustive, en considérant tous les aspects ou points de vue ; de façon globale
Exemples
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1majeur ; de grande ampleur2énormément ; sévèrementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)รอบด้านrɔ̂ɔp-dâanรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan1de tous les côtés; tout autour2complet; exhaustif; polyvalent3minutieusement; sous tous les angles (figuré)ก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ətoujours plus tôt ; toujours à l'avance
Avant de prendre une décision importante, nous devrions toujours bien réfléchir à tous les aspects au préalable.
3 exemples de plusVoir moins
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnเดินทางdəən-taangครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanเวลาwee-laaและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La planification de ce voyage nécessite une prise en compte globale du budget, du temps et de la sécurité.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tamต่อdtɔ̀ɔทุกtúkฝ่ายfàai
Le comité doit enquêter sur les faits de manière globale pour garantir l'équité pour toutes les parties.
การgaanจะjàแก้gɛ̂ɛปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiนั้นnánผู้กำหนดนโยบายpûu-gam-nòt-ná-yoo-baaiต้องdtɔ̂ngมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanและlɛ́เข้าใจkâo-jaiถึงtʉ̌ngรากเหง้าrâak-ngâoของมันkɔ̌ɔng-man
Pour résoudre des problèmes sociaux complexes, les décideurs politiques doivent examiner les enjeux de manière holistique et en comprendre les causes profondes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rɔ̂ɔp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésautour de ; entourantPartie 1
+
ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pascôté ; face (surface)Partie 2
รอบด้านrɔ̂ɔp-dâanรอบด้านrɔ̂ɔp-dâande tous les côtés; tout autourde tous les côtés; tout autourMot