รอบด้าน(rôp dâan)
Significations
1AdverbeB1
de tous les côtés; tout autour
situé ou se produisant de tous les côtés ; dans toutes les directions (spatial)
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1de tous les côtés; tout autour2complet; exhaustif; polyvalent3minutieusement; sous tous les angles (figuré)
Ma maison a un jardin de tous les côtés.
2AdjectifB2
complet; exhaustif; polyvalent
couvrant de nombreux aspects en profondeur ; complet dans sa portée ; polyvalent
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีความรู้mee kwaam róoมีความรู้mee kwaam róo[avoir] des connaissances ; [être] bien informéรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1de tous les côtés; tout autour2complet; exhaustif; polyvalent3minutieusement; sous tous les angles (figuré)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politique ; affaires politiques2politicaillerie ; jeux de pouvoirและláeและláeet (coordination)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1art ; les arts2talent artistique ; savoir-faire3beaux-arts (en tant que domaine d'étude)
C'est une personne qui possède des connaissances étendues, couvrant l'économie, la politique et l'art.
3AdverbeB2
minutieusement; sous tous les angles (figuré)
de manière exhaustive, en considérant tous les aspects ou points de vue ; de façon globale
Exemples
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1de tous les côtés; tout autour2complet; exhaustif; polyvalent3minutieusement; sous tous les angles (figuré)ก่อนเสมอgòn sà-mĕrก่อนเสมอgòn sà-mĕrtoujours plus tôt ; toujours à l'avance
Avant de prendre une décision importante, nous devrions toujours bien réfléchir à tous les aspects au préalable.
Mots liés
Signification similaire
รอบทิศrôp títรอบทิศrôp títtout autour ; dans toutes les directions
tout autour ; dans toutes les directions
ครบเครื่องkróp krêuuangครบเครื่องkróp krêuuangcomplet ; polyvalent
complet ; polyvalent
รอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taang1dans toutes les directions ; tout autour2omnidirectionnel ; à 360 degrés
- dans toutes les directions ; tout autour
- omnidirectionnel ; à 360 degrés
360 องศาsăam rói hòk sìp ong-săa360 องศาsăam rói hòk sìp ong-săa1360 degrés2tout autour ; sous tous les angles ; à 360 degrés3panoramique ; à 360 degrés (spatial)4sous tous les angles ; à 360 degrés (figuré)
- 360 degrés
- tout autour ; sous tous les angles ; à 360 degrés
- panoramique ; à 360 degrés (spatial)
- sous tous les angles ; à 360 degrés (figuré)
ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1couvrir ; inclure ; englober2complet ; exhaustif3s'appliquer à ; être applicable
- couvrir ; inclure ; englober
- complet ; exhaustif
- s'appliquer à ; être applicable
Décomposition du mot
+
รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâande tous les côtés; tout autour