ช่วงล่าง(chûuang lâang)
Significations
1NomB1
partie inférieure ; bas du corps
La partie ou section inférieure de quelque chose, en particulier la région du bas du corps.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)หลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1ample ; lâche2approximativement ; grosso modo3laxiste ; peu strictเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirช่วงล่างchûuang lâangช่วงล่างchûuang lâang1partie inférieure ; bas du corps2châssis/suspension d'un véhicule3bas du corps4partie inférieureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
Il aime porter des pantalons larges parce qu'il a le bas du corps imposant.
2NomB1
bas du corps
la partie inférieure du corps humain, généralement à partir de la taille
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)หลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1ample ; lâche2approximativement ; grosso modo3laxiste ; peu strictเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirช่วงล่างchûuang lâangช่วงล่างchûuang lâang1partie inférieure ; bas du corps2châssis/suspension d'un véhicule3bas du corps4partie inférieureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
Il aime porter des pantalons larges parce qu'il a le bas du corps imposant.
3NomB1
partie inférieure
la partie ou section inférieure d'un objet ou d'une structure
Exemples
ช่วงล่างchûuang lâangช่วงล่างchûuang lâang1partie inférieure ; bas du corps2châssis/suspension d'un véhicule3bas du corps4partie inférieureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La structure inférieure de ce pont est très solide.
4NomB2
châssis/suspension d'un véhicule
Le soubassement et le système de suspension d'un véhicule.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesไปเช็คbpai chékไปเช็คbpai chék1aller vérifier [qqch] ; aller voir2aller faire vérifier [qqch]ช่วงล่างchûuang lâangช่วงล่างchûuang lâang1partie inférieure ; bas du corps2châssis/suspension d'un véhicule3bas du corps4partie inférieureเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il (me) semble que... ; j'ai l'impression que...รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesสั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]ผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormal ; irrégulier ; inhabituel ; défectueux
J'ai emmené la voiture faire vérifier sa suspension car j'avais l'impression qu'elle tremblait anormalement.
Mots liés
Signification similaire
ช่วงล่างรถยนต์chûuang lâang rót-yonช่วงล่างรถยนต์chûuang lâang rót-yonsuspension de voiture ; châssis
suspension de voiture ; châssis
ระบบช่วงล่างrá-bòp chûuang lâangระบบช่วงล่างrá-bòp chûuang lâangsystème de suspension (d'un véhicule)
système de suspension (d'un véhicule)
ส่วนล่างsùuan lâangส่วนล่างsùuan lâangpartie inférieure ; section du bas
partie inférieure ; section du bas
ท่อนล่างtôn lâangท่อนล่างtôn lâang1partie inférieure ; section basse2le bas du corps ; le bas (vêtements)3bas du corps
- partie inférieure ; section basse
- le bas du corps ; le bas (vêtements)
- bas du corps
Décomposition du mot
+
ช่วงล่างchûuang lâangช่วงล่างchûuang lâangpartie inférieure ; bas du corps