บอร์ด
bɔ́ɔtSignifications
1NomA2
panneau ; plaque ; carte
Panneau plat ou plaque servant de surface ou de matériau ; s'emploie également pour les dispositifs de type carte ou panneau (ex. circuit imprimé, carte mère, carton mousse, tableau blanc).
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deบอร์ดโฟมbɔ́ɔt-foomบอร์ดโฟมbɔ́ɔt-foomcarton-mousse ; panneau de mousseไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผนังกั้นpà-nǎng-gânผนังกั้นpà-nǎng-gâncloison ; séparationชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le moment
L'ouvrier a installé des panneaux de mousse comme cloison temporaire.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàเปลี่ยนbplìianบอร์ดbɔ́ɔtเมนmeenของkɔ̌ɔngคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əให้hâi
Demain, le technicien remplacera la carte mère de l'ordinateur.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉบอร์bɔɔดวงจรduuang-jɔɔnมาmaaประกอบbprà-gɔ̀ɔpโปรเจกต์bproo-jèekอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìk
Hier, j'ai acheté une carte de circuit imprimé pour assembler un projet électronique.
เพื่อpʉ̂ʉaกันganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเราraoใช้cháiบอร์ดbɔ́ɔtซีเมนต์sii-meenปูพื้นbpuu-pʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnวางwaangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang
Pour résister à l'humidité, nous avons posé des panneaux de ciment sous les carreaux.
2NomA2
panneau d'affichage ; tableau
Tableau utilisé pour afficher des informations, des annonces ou pour écrire (ex. panneau d'affichage, tableau blanc).
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)เขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1vocabulaire; lexique2mot; terme; élément de vocabulaireบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)บอร์ดbɔ́ɔtบอร์ดbɔ́ɔt1panneau ; plaque ; carte2panneau d'affichage ; tableau3conseil (comité ; conseil d'administration)4planche (de sport)5forum (en ligne)
L'enseignant écrit le vocabulaire au tableau.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoติดdtìtประกาศbprà-gàatรับสมัครงานráp-sà-màk-ngaanไว้wáiที่tîiบอร์ดbɔ́ɔtหน้าnâaตึกdtʉ̀k
Ce matin, il a affiché une offre d'emploi sur le panneau devant le bâtiment.
นักเรียนnák-riianผลัดกันplàt-ganมาmaaหน้าห้องnâa-hɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaเขียนkǐianคำตอบkam-dtɔ̀ɔpลงบนlong-bonบอร์ดbɔ́ɔt
Les élèves passent à tour de rôle au tableau pour écrire les réponses.
ถ้าtâaมีmiiข่าวสารkàao-sǎanด่วนdùuanอาจารย์aa-jaanจะjàอัปเดตàp-dèetที่tîiบอร์ดbɔ́ɔtประกาศbprà-gàatของkɔ̌ɔngคณะká-náทันทีtan-tii
S'il y a des nouvelles urgentes, le professeur les mettra immédiatement à jour sur le tableau d'affichage de la faculté.
3NomB1
conseil (comité ; conseil d'administration)
Groupe de personnes qui dirigent ou prennent des décisions pour une organisation, tel qu'un conseil d'administration.
Exemples
บอร์ดbɔ́ɔtบอร์ดbɔ́ɔt1panneau ; plaque ; carte2panneau d'affichage ; tableau3conseil (comité ; conseil d'administration)4planche (de sport)5forum (en ligne)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนัดประชุมnát-bprà-chumนัดประชุมnát-bprà-chum1réunion programmée2planifier une réunionเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2principal ; en chef (adj.)3sujet (grammaire)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)
Le conseil d'administration de l'entreprise s'est réuni pour élire un nouveau président.
3 exemples de plusVoir moins
Si le projet est approuvé par le conseil d'administration, nous pourrons commencer immédiatement.
บอร์ดbɔ́ɔtโรงเรียนroong-riianรับฟังráp-fangความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngก่อนgɔ̀ɔnลงมติlong-má-dtì
Le conseil scolaire a écouté l'avis des parents avant de voter.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiหลังlǎngบอร์ดbɔ́ɔtวิเคราะห์wí-krɔ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
L'entreprise a annoncé une nouvelle politique après que le conseil d'administration a analysé les risques et les impacts de manière exhaustive.
4NomB1
planche (de sport)
Planche utilisée dans les sports ou les loisirs (ex. skateboard, planche de surf, snowboard).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatสเกตบอร์ดsà-géet-bɔ̀ɔtสเกตบอร์ดsà-géet-bɔ̀ɔtskateboard (planche)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันหลังwan-lǎngวันหลังwan-lǎngun autre jour ; plus tardเลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianfinir l'école ; finir les cours ; sortie des classes
Il emmène son skateboard dans la ruelle tous les jours après l'école.
3 exemples de plusVoir moins
หน้าหนาวnâa-nǎaoนี้níiฉันchǎnอยากyàakลองlɔɔngเล่นlênสโนว์บอร์ดsà-hǒon-bɔ́ɔtบนbonภูเขาpuu-kǎoที่tîiญี่ปุ่นyîi-bpùn
Cet hiver, je veux essayer le snowboard sur une montagne au Japon.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakบอร์ดbɔ́ɔtโต้dtôoคลื่นklʉ̂ʉnแบบbɛ̀ɛpยาวyaaoเพราะprɔ́ทรงตัวsong-dtuuaง่ายกว่าngâai-gwàa
Elle a choisi une planche de surf longue parce qu'il est plus facile de tenir en équilibre dessus.
นักnákเล่นlênเวคบอร์ดwêek-bɔ́ɔtต้องdtɔ̂ngปรับbpràpท่าทางtâa-taangให้hâiรับrápคลื่นklʉ̂ʉnจากjàakเรือrʉʉaไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàหลุดlùtบอร์ดbɔ́ɔtง่ายngâai
Les wakeboardeurs doivent adapter leur posture au sillage du bateau ; sinon, ils glisseront facilement de la planche.
5NomB1
forum (en ligne)
Forum de discussion en ligne ou tableau d'affichage où les utilisateurs publient et lisent des messages.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโพสต์póotโพสต์póot1publier en ligne2publication en ligneถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บอร์ดbɔ́ɔtบอร์ดbɔ́ɔt1panneau ; plaque ; carte2panneau d'affichage ; tableau3conseil (comité ; conseil d'administration)4planche (de sport)5forum (en ligne)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
J'ai posté une question sur le forum et j'attends des réponses.
3 exemples de plusVoir moins
บอร์ดbɔ́ɔtนี้níiมีmiiกติกาชัดเจนgà-dtì-gaa-chát-jeenห้ามhâamสปอยล์sà-bpɔɔiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaโดยdooiไม่mâiเตือนdtʉʉan
Ce forum a des règles claires : pas de spoilers sans avertissement.
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpบอร์ดbɔ́ɔtการบ้านgaan-bâanคึกคักkʉ́k-kákมากmâakมีmiiคนkonมาช่วยmaa-chûuaiแก้โจทย์gɛ̂ɛ-jòotตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Pendant les examens, le forum d'aide aux devoirs est très animé, avec des gens qui aident à résoudre des problèmes tout le temps.
ถ้าtâaจะjàขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangอาชีพaa-chîipลองlɔɔngตั้งกระทู้dtâng-grà-túuในnaiบอร์ดbɔ́ɔtอาชีพaa-chîipเพราะprɔ́สมาชิกsà-maa-chíkที่นั่นtîi-nânให้hâiฟีดแบ็กละเอียดfîit-bɛ̀k-lá-ìiatและlɛ́จริงใจjing-jai
Si tu veux des conseils de carrière, essaie de créer un fil sur le forum emploi, car les membres y donnent des retours détaillés et sincères.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บอร์ด se dit บ๊อด ?
bɔ́ɔt
- Lettre muetteร์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit บ๊อด (bɔ́ɔt). La règle d'orthographe donnerait un ton Bas.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
RésultatTon parlé
Ton Haut
bɔ́ɔt
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Bas, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit บ๊อด (bɔ́ɔt).
ร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.