ผิดรูป(pìt rôop)
Significations
1AdjectifB1
déformé ; difforme ; distordu
N'ayant plus sa forme normale ou d'origine ; déformé ou distordu.
Exemples
กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1chaleur2chaleur (physique, transfert)3énergie thermique (énergie interne)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผิดรูปpìt rôopผิดรูปpìt rôop1déformé ; difforme ; distordu2être déformé ; être difforme
La boîte en plastique a été exposée à la chaleur jusqu'à ce qu'elle soit déformée.
2VerbeB1
être déformé ; être difforme
Avoir une forme anormale ; être déformé ou difforme.
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àผิดรูปpìt rôopผิดรูปpìt rôop1déformé ; difforme ; distordu2être déformé ; être difformeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Cette paire de chaussures est si vieille qu'elle commence à se déformer.
Mots liés
Signification similaire
ผิดทรงphìt-songผิดทรงphìt-songdéformé ; informe
déformé ; informe
เสียรูปsĭia rôopเสียรูปsĭia rôopse déformer ; perdre sa forme
se déformer ; perdre sa forme
วิรูปwí-rôopวิรูปwí-rôop1déformé ; difforme2laid ; disgracieux
- déformé ; difforme
- laid ; disgracieux
เบ้bâyเบ้bây1se déformer ; se gondoler2asymétrique ; bancal ; de travers3grimacer ; faire la moue
- se déformer ; se gondoler
- asymétrique ; bancal ; de travers
- grimacer ; faire la moue
บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1être tordu / déformé ; être faussé2tordu ; déformé ; de travers3faussé (sens figuré)
- être tordu / déformé ; être faussé
- tordu ; déformé ; de travers
- faussé (sens figuré)
Décomposition du mot
+
ผิดรูปpìt rôopผิดรูปpìt rôopdéformé ; difforme ; distordu