เอี๊ยด(íiat)

Significations

1InterjectionA2

crissement ; grincement (effet sonore)

Onomatopée imitant un grincement ou un crissement aigu et perçant, comme celui d'une porte, de freins ou de chaussures serrées.

Exemples

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเอี๊ยดíiatเอี๊ยดíiat1grincer ; crisser2crissement ; grincement (effet sonore)3grinçant ; crissantดังมากdang mâakดังมากdang mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaire
La porte s'est ouverte avec un fort grincement.
2VerbeB1

grincer ; crisser

Émettre un grincement ou un crissement aigu et perçant.

Exemples

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queเอี๊ยดíiatเอี๊ยดíiat1grincer ; crisser2crissement ; grincement (effet sonore)3grinçant ; crissantฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1avoir la chair de poule2chair de poule3effrayant ; qui donne des frissons (prédicatif)
La porte s'est ouverte avec un grincement aigu, me donnant des frissons.
3AdjectifB1

grinçant ; crissant

Qui émet ou est caractérisé par un grincement ou un crissement aigu et perçant.

Exemples

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเอี๊ยดíiatเอี๊ยดíiat1grincer ; crisser2crissement ; grincement (effet sonore)3grinçant ; crissantทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têechaque fois que ; toutes les fois queฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finement
Cette chaise émet un grincement chaque fois que je bouge.

Mots liés