เอี๊ยด
íiatSignifications
1InterjectionA2
crissement ; grincement (effet sonore)
Onomatopée imitant un grincement ou un crissement aigu et perçant, comme celui d'une porte, de freins ou de chaussures serrées.
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเอี๊ยดíiatเอี๊ยดíiat1crissement ; grincement (effet sonore)2grincer ; crisser3grinçant ; crissantดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaire
La porte s'est ouverte avec un fort grincement.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuใหม่màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเดินdəənแล้วlɛ́ɛoดังdangเอี๊ยดíiatตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Hier, mes nouvelles chaussures ont grincé tout au long du chemin pendant que je marchais.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàมาmaaหยอดyɔ̀ɔtน้ำมันnám-manเพราะprɔ́เบรกbrèekจักรยานjàk-grà-yaanดังdangเอี๊ยดíiatทุกครั้งที่túk-kráng-tîiกดgòt
Demain, le mécanicien mettra de l'huile car les freins du vélo grincent chaque fois que j'appuie dessus.
ทันทีที่tan-tee têeลิฟต์lípหยุดกะทันหันyùt gà-tan-hănเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเอี๊ยดíiatยาวๆyaao yaaoแล้วláeoทุกคนtúk konก็gâwมองหน้าmong nâaกันganอย่างyàangตกใจdtòk jai
Dès que l'ascenseur s'est arrêté brusquement, nous avons entendu un long grincement et tout le monde s'est regardé avec stupeur.
2VerbeB1
grincer ; crisser
Émettre un grincement ou un crissement aigu et perçant.
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queเอี๊ยดíiatเอี๊ยดíiat1crissement ; grincement (effet sonore)2grincer ; crisser3grinçant ; crissantฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1avoir la chair de poule2chair de poule3qui a la chair de poule
La porte s'est ouverte avec un grincement aigu, me donnant des frissons.
3 exemples de plusVoir moins
รองเท้าrɔɔng-táaoเปียกน้ำbpìiak-náamเดินdəənทีtiiดังdangเอี๊ยดíiatตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangในnaiห้างhâang
Mes chaussures mouillées ont grincé tout au long du centre commercial.
เบรกbèekจักรยานjàk-grà-yaanของเขาkŏng kăoดังdangเอี๊ยดíiatทุกครั้งที่túk kráng têeลงlongเขาkăoทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanหันมาhăn maaมองmong
Les freins de son vélo grinçaient bruyamment chaque fois qu'il descendait une pente, faisant se retourner ses amis.
เก้าอี้ไม้gâo-êe máiเก่าๆgào gàoตัวนั้นdtuua nánขยับkà-yàpนิดเดียวnít diaoก็gâwดังdangเอี๊ยดíiatรบกวนróp-guuanสมาธิsà-maa-tíต้องdtôngหยอดyòtน้ำมันnáam manเพื่อpêuuaลดlótเสียงsĭiang
Cette vieille chaise en bois émet un grincement aigu et sec au moindre mouvement, ce qui perturbe la concentration, elle a donc besoin d'être huilée pour réduire le bruit.
3AdjectifB1
grinçant ; crissant
Qui émet ou est caractérisé par un grincement ou un crissement aigu et perçant.
Exemples
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chaise2poste ; fauteuil (familier)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเอี๊ยดíiatเอี๊ยดíiat1crissement ; grincement (effet sonore)2grincer ; crisser3grinçant ; crissantทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîichaque fois que ; toutes les fois queฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finement
Cette chaise émet un grincement chaque fois que je bouge.
3 exemples de plusVoir moins
บานพับประตูbaan-páp-bprà-dtuuเริ่มrə̂əmมีmiiเสียงsǐiangเอี๊ยดíiatเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiหยอดyɔ̀ɔtน้ำมันnám-manมานานmaa-naan
Les charnières de la porte ont commencé à grincer car elles n'ont pas été huilées depuis longtemps.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนั้นnánมีmiiเสียงsǐiangเอี๊ยดíiatจนjonคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Ces chaussures ont fait un tel grincement que tout le monde dans la pièce s'est retourné pour regarder.
ขั้นบันไดkân-ban-daiไม้máaiเก่าgàoมีmiiเสียงsǐiangเอี๊ยดíiatตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangเดินdəənเบาbaoแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเสียงsǐiangก็gɔ̂ยังyangแหลมlɛ̌ɛm刺หูhǔu
Les vieilles marches en bois grinçaient tout le long ; peu importe la légèreté de vos pas, le son était toujours perçant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
íiat
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |