หล่อลื่น(lòr lèun)
Significations
1VerbeB1
lubrifier
appliquer une substance telle que de l'huile ou de la graisse pour réduire la friction et permettre un mouvement fluide
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àทาจาระบีtaa jaa-rá-beeทาจาระบีtaa jaa-rá-beegraisser ; lubrifier (avec de la graisse)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลูกปืนlôok bpeunลูกปืนlôok bpeun1balle ; munition2roulement (mécanique) ; roulement à billes ou à rouleaux3bille de roulementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหล่อลื่นlòr lèunหล่อลื่นlòr lèun1lubrifier2lubrification3lubrifiant4faciliter ; huiler les rouages (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3jante ; jante de roueหมุนmŭnหมุนmŭn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrementลื่นlêunลื่นlêun1glissant2être glissant ; glisser3fluide ; sans accroc4doucereux ; mielleuxขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Le mécanicien a appliqué de la graisse sur les roulements pour les lubrifier afin que la roue tourne plus facilement.
2NomB2
lubrification
l'acte ou le processus de réduction de la friction par l'application d'un lubrifiant
Exemples
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningénieurอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerการหล่อลื่นgaan lòr lêuunการหล่อลื่นgaan lòr lêuunlubrificationช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderแรงเสียดทานraeng sìiat taanแรงเสียดทานraeng sìiat taan1force de frottement ; friction2friction (figuré) ; discordeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1machine (unité individuelle)2machinerie (collectif)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1pièce ; composant2pièce de rechange ; pièce détachéeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สึกหรอsèuk rŏสึกหรอsèuk rŏ1usure2s'userง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
L'ingénieur a expliqué que la lubrification réduit la friction dans les machines, empêchant les pièces de s'user facilement.
3NomB2
lubrifiant
une substance utilisée pour réduire la friction entre des surfaces
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]หล่อลื่นlòr lèunหล่อลื่นlòr lèun1lubrifier2lubrification3lubrifiant4faciliter ; huiler les rouages (figuré)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/typesทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1chaleur2chaleur (physique, transfert)3énergie thermique (énergie interne)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1pièce ; composant2pièce de rechange ; pièce détachéeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สึกsèukสึกsèuk1s'user ; s'éroder2s'ébrécher ; s'entamer3quitter les ordres (bouddhistes)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; vite
Le mécanicien a dit que cette machine a besoin d'un lubrifiant résistant à la chaleur pour que les pièces ne s'usent pas rapidement.
4VerbeC1
faciliter ; huiler les rouages (figuré)
faciliter le déroulement d'un processus ou l'harmonie d'une relation, parfois par l'intermédiation ou des incitations informelles
Exemples
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterหล่อลื่นlòr lèunหล่อลื่นlòr lèun1lubrifier2lubrification3lubrifiant4faciliter ; huiler les rouages (figuré)กระบวนการอนุมัติgrà-buuan gaan à-nú-mátกระบวนการอนุมัติgrà-buuan gaan à-nú-mátprocessus d'approbationโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetจัดประชุมjàt bprà-chumจัดประชุมjàt bprà-chumorganiser/tenir une réunionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisๆ-
Le responsable a tenté de fluidifier le processus d'approbation du projet en organisant une réunion pour que toutes les parties puissent discuter directement.