เหลว
lěeoSignifications
1AdjectifA2
liquide ; fluide
À l'état liquide ou coulant ; non solide.
Exemples
ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimcrème glacée ; glaceละลายlá-laaiละลายlá-laai1fondre2dissoudre3dissiper ; dilapider ; épuiserจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเหลวlěeoเหลวlěeo1liquide ; fluide2fluide ; aqueux (consistance)3faire un bide ; échouer lamentablement4peu fiable ; sans valeur ; inefficace
La glace a fondu jusqu'à devenir liquide.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnต้มdtômวุ้นwúnไม่mâiสำเร็จsǎm-rètมันmanยังyangไม่mâiแข็งkɛ̌ngกลายเป็นglaai-bpenของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoอยู่yùu
Je n'ai pas réussi à préparer la gelée ; elle est encore liquide.
Le miel est devenu beaucoup plus liquide après avoir été chauffé.
ซอสsɔ́ɔtต้องdtɔ̂ngเคี่ยวkîiaoต่อdtɔ̀ɔอีกหน่อยìik-nɔ̀iเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiยังเหลวyang-lěeoเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpราดหน้าrâat-nâa
La sauce doit mijoter encore un peu car elle est encore trop liquide pour le nappage.
2AdjectifB1
fluide ; aqueux (consistance)
En parlant d'une substance : qui manque d'épaisseur ou de fermeté ; trop coulante ou non prise.
Exemples
พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîngpudding (dessert doux)ยังเหลวyang-lěeoยังเหลวyang-lěeo1encore coulant ; pas encore pris2encore faible/bancal (figuré)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แช่เย็นchɛ̂ɛ-yenแช่เย็นchɛ̂ɛ-yen1réfrigérer ; mettre au frais2réfrigéré ; mis au fraisพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand
Le pudding est encore liquide car il n'a pas été assez refroidi.
3 exemples de plusVoir moins
ซอสsɔ́ɔtนี้níiออกจะɔ̀ɔk-jàเหลวlěeoไปหน่อยbpai-nɔ̀iลองlɔɔngเคี่ยวkîiaoให้hâiงวดngûuatอีกìikสักพักsàk-pák
Cette sauce est un peu trop liquide ; essayez de la faire mijoter un peu plus longtemps pour la faire réduire.
แยมyɛɛmสตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiที่tîiทำเองtam-eengเหลวlěeoเกินไปgəən-bpaiต้องdtɔ̂ngเติมdtəəmเพpeeกทินtá-tinเพิ่มpə̂əm
La confiture de fraises maison est trop liquide ; nous devons ajouter plus de pectine.
เวลาwee-laaทำtamคัสตาร์ดkát-dtàatหากhàakอุณหภูมิun-hà-puumไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไข่kàiจะjàไม่mâiเซ็ตตัวsét-dtuuaและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaจะjàเหลวlěeoไม่น่าmâi-nâaกินgin
Lors de la préparation d'une crème, si la température n'est pas assez élevée, les œufs ne prendront pas et la texture sera liquide et peu appétissante.
3VerbeB2
faire un bide ; échouer lamentablement
(Informel) En parlant de plans, projets ou performances : très mal se passer ou échouer complètement.
Exemples
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanorganiser un événementวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเหลวlěeoเหลวlěeo1liquide ; fluide2fluide ; aqueux (consistance)3faire un bide ; échouer lamentablement4peu fiable ; sans valeur ; inefficaceหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanéquipe (groupe de travail)สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎancommuniquerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1être faux ; être erroné2défectueux ; incorrect
Le plan de l'événement d'aujourd'hui est tombé à l'eau parce que l'équipe a mal communiqué.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmซ้อมsómมาmaaดีdeeแต่dtàeพอporขึ้นkêunเวทีway-teeกลับglàpเหลวlăewพูดpôotติดๆdtìt dtìtขัดๆkàt kàt
Je m'étais bien entraîné, mais une fois sur scène, ce fut un désastre ; j'ai bégayé et j'ai buté sur mes mots.
โครงkroongการระดมทุนgaan-rá-dom-tunเหลวlěeoไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaหลังlǎngเป้าหมายbpâo-mǎaiไม่mâiถึงครึ่งtʉ̌ng-krʉ̂ngและlɛ́ผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua
Le projet de collecte de fonds a lamentablement échoué après n'avoir pas atteint la moitié de l'objectif et le retrait des sponsors.
นัดnátสำคัญsǎm-kanกับgàpลูกค้าlûuk-káaเหลวlěeoจนหมดjon-mòtรูปrûupเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukเตรียมdtriiamผิดpìtและlɛ́เดโมพังdee-moo-pang
La réunion cruciale avec le client a complètement capoté parce que les documents étaient mal préparés et que la démo a planté.
4AdjectifB2
peu fiable ; sans valeur ; inefficace
se dit d’une personne ou de son travail qui manque de substance, de fiabilité ou de résultats valables et qui n’aboutit à rien
Exemples
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiaprègles et règlementsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeเหลวlěeoเหลวlěeo1liquide ; fluide2fluide ; aqueux (consistance)3faire un bide ; échouer lamentablement4peu fiable ; sans valeur ; inefficaceเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1retardé ; en retard2être retardé ; être lent
Les règles au sein de l'équipe sont trop laxistes, ce qui entraîne souvent des retards dans le travail.
3 exemples de plusVoir moins
การตรวจgaan-dtrùuatงานngaanของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaเหลวlěeoมากmâakทำให้tam-hâiพลาดplâatรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
La surveillance du superviseur est très laxiste, ce qui entraîne l'omission de détails importants.
ถ้าtâaเราraoบริหารbɔɔ-rí-hǎanโครงการkroong-gaanแบบbɛ̀ɛpเหลวlěeoผลลัพธ์pǒn-lápย่อมyɔ̂mไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเป้าหมายbpâo-mǎai
Si nous gérons le projet de manière laxiste, les résultats ne seront pas conformes aux objectifs.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonที่têeปล่อยปละbplòi bpláจนjonเหลวlăewทำให้tam hâiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanงานngaanตกต่ำลงdtòk dtàm longเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Une culture organisationnelle si permissive qu'elle en devient laxiste entraîne un déclin continu des normes de travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lěeo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |