เหลว(lăew)

Significations

1AdjectifA2

liquide ; fluide

À l'état liquide ou coulant ; non solide.

Exemples

ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemcrème glacée ; glaceละลายlá-laaiละลายlá-laai1dissoudre2liquider ; dissoudre ; démanteler3fondreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเหลวlăewเหลวlăew1fluide ; aqueux (consistance)2faire un bide ; échouer lamentablement3négligé ; laxiste (figuré)4liquide ; fluide
La glace a fondu jusqu'à devenir liquide.
2AdjectifB1

fluide ; aqueux (consistance)

En parlant d'une substance : qui manque d'épaisseur ou de fermeté ; trop coulante ou non prise.

Exemples

พุดดิ้งpút-dîngพุดดิ้งpút-dîng1pudding (dessert doux)2dessert de type flan (usage thaïlandais)ยังเหลวyang lăewยังเหลวyang lăew1encore coulant ; pas encore pris2encore faible/bancal (figuré)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แช่เย็นchâe yenแช่เย็นchâe yen1réfrigérer ; mettre au frais2réfrigéré ; mis au fraisพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement
Le pudding est encore liquide car il n'a pas été assez refroidi.
3VerbeB2

faire un bide ; échouer lamentablement

(Informel) En parlant de plans, projets ou performances : très mal se passer ou échouer complètement.

Exemples

แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganiser un événementวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เหลวlăewเหลวlăew1fluide ; aqueux (consistance)2faire un bide ; échouer lamentablement3négligé ; laxiste (figuré)4liquide ; fluideหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1communiquer2communications ; télécommunicationsกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1erreur ; faute2être faux ; être erroné3défectueux ; incorrect
Le plan de l'événement d'aujourd'hui est tombé à l'eau parce que l'équipe a mal communiqué.
4AdjectifB2

négligé ; laxiste (figuré)

Manquant de rigueur, de soin ou de discipline (ex. : règles, gestion, travail).

Exemples

กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1règles et règlements2cadre réglementaireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเหลวlăewเหลวlăew1fluide ; aqueux (consistance)2faire un bide ; échouer lamentablement3négligé ; laxiste (figuré)4liquide ; fluideเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retardé ; en retard2être retardé ; être lent
Les règles au sein de l'équipe sont trop laxistes, ce qui entraîne souvent des retards dans le travail.

Mots liés