ปล่อยปละ

bplòi bplá

Significations

1NomB2

négliger ; laisser [qqn/qqch] sans contrôle

Ne pas prendre soin ou ne pas contrôler [qqn/qqch] ; laisser les choses sans surveillance, de sorte que les problèmes s'aggravent.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsปล่อยปละbplòi bpláปล่อยปละbplòi bplánégliger ; laisser [qqn/qqch] sans contrôleลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop importantเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesวินัยwí-naiวินัยwí-nai1discipline ; autodiscipline2règles disciplinaires ; code de conduite3discipline monastique (bouddhisme)
Si les parents négligent trop leurs enfants, l'enfant peut avoir des problèmes de discipline.

Mots liés

Décomposition du mot

ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeterpermettre à quelqu'un ou quelque chose d'être libre ; cesser de retenir, de restreindre ou de détenirPartie 1
+
ปละbplàปละbplà1relâcher ; libérer2abandonner ; laisser [qqn/qqch] sans surveillancelaisser partir ou libérer ; relâcher (formel / littéraire)Partie 2
ปล่อยปละbplòi bpláปล่อยปละbplòi bplánégliger ; laisser [qqn/qqch] sans contrôle