อีกหน่อย(èek nòi)

Significations

1AdverbeA2

un peu plus

d'une petite quantité supplémentaire ; un peu plus (en quantité, degré ou temps).

Exemples

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเกลือgleuuaเกลือgleuua1sel (sel de table)2sel (classe chimique)อีกหน่อยèek nòiอีกหน่อยèek nòi1un peu plus2d'ici peu ; bientôtครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Puis-je avoir un peu plus de sel, s'il vous plaît ?
2AdverbeA2

d'ici peu ; bientôt

Dans peu de temps ; bientôt.

Exemples

รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterอีกหน่อยèek nòiอีกหน่อยèek nòi1un peu plus2d'ici peu ; bientôtนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Attends un peu, maman sera bientôt là.

Mots liés

Décomposition du mot

อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantagePartie 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)Partie 2
อีกหน่อยèek nòiอีกหน่อยèek nòiun peu plus