ราดหน้า
râat-nâaSignifications
1NomB1
rad na (plat de nouilles thaïlandais)
un plat sino-thaïlandais composé de larges nouilles de riz avec de la viande et des légumes, servi avec une sauce épaisse et savoureuse
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)ราดหน้าrâat-nâaราดหน้าrâat-nâa1rad na (plat de nouilles thaïlandais)2napper ; verser sur le dessusเส้นใหญ่sên-yàiเส้นใหญ่sên-yài1nouilles de riz larges2influent ; qui a des relationsหมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3sur le côté de la maison4d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Hier, j'ai commandé un rad na aux nouilles larges avec du porc au restaurant d'à côté ; c'était très savoureux.
3 exemples de plusVoir moins
บางbaangร้านráanทำtamราดหน้าrâat-nâaผักpàkเยอะyə́และlɛ́น้ำnáamเหนียวnǐiaoกำลังดีgam-lang-diiคนkonที่tîiชอบchɔ̂ɔpซอสsɔ́ɔtเข้มข้นkêm-kônจะjàติดใจdtìt-jai
Certains endroits préparent le rad na avec beaucoup de légumes et une sauce onctueuse ; ceux qui aiment les sauces riches vont adorer.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpราดหน้าrâat-nâaทะเลtá-leeใส่sàiคะน้าká-náaกรุบกรอบgrùp-grɔ̀ɔpและlɛ́ปรุงbprungด้วยdûuaiพริกpríkน้ำส้มnáam-sômเพิ่มpə̂əmรสrót
J'aime le rad na aux fruits de mer avec du brocoli chinois croquant, assaisonné de vinaigre au piment pour plus de saveur.
ราดหน้าrâat-nâaที่ดีtîi-diiควรkuuanมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmกระทะgrà-táเส้นsênไม่mâiเละléและlɛ́น้ำราดnáam-râatข้นkônแต่dtɛ̀ɛไม่mâiขมkǒmเพราะprɔ́แป้งbpɛ̂ɛngหรือrʉ̌ʉซีอิ๊วsii-íuเกินgəən
Un bon rad na doit avoir l'arôme du wok, des nouilles qui ne sont pas molles et une sauce épaisse mais pas amère à cause d'un excès de fécule ou de sauce soja.
2VerbeB2
napper ; verser sur le dessus
verser de la sauce ou un liquide sur [quelque chose] pour en couvrir la surface
Exemples
เชฟchéepเชฟchéepchef ; cuisinier professionnelราดหน้าrâat-nâaราดหน้าrâat-nâa1rad na (plat de nouilles thaïlandais)2napper ; verser sur le dessusซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtsauce ; condimentลงบนlong-bonลงบนlong-bonsur (une surface)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทั่วtûuaทั่วtûua1partout2tout entier ; partout dansจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผิวpǐuผิวpǐu1peau2surface3teint ; couleur de peauชุ่มchûmชุ่มchûmhumide ; mouillé ; trempé
Le chef a versé de la sauce sur le poisson jusqu'à ce que la surface soit entièrement recouverte.
3 exemples de plusVoir moins
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiราดหน้าrâat-nâaซอสsɔ́ɔtมากกว่านี้mâak-gwàa-níiหน่อยnɔ̀iค่ะkâจะได้jà-dâaiชุ่มchûmทั่วtûuaชิ้นchín
Veuillez verser plus de sauce sur le dessus pour qu'elle recouvre tout le morceau.
พอporอบòpเสร็จsètเขาkăoก็gâwราดหน้าrâat nâaกลาซglâatหวานwăanลงไปlong bpaiเพื่อให้pêuua hâiขนมkà-nŏmมีmeeเงาngaoสวยsŭuai
Une fois cuit, il a versé un glaçage sucré sur la surface pour donner au dessert un bel éclat.
ก่อนgònเสิร์ฟsèrpควรkuuanราดหน้าrâat nâaซุปข้นsúp kônบางbaangๆ-ลงบนlong bonฟองfongดูว์dooเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmกลิ่นหอมglìn hŏmและláeเคลือบผิวklûuap pĭuให้hâiเนียนniian
Avant de servir, vous devriez verser une fine couche de soupe épaisse sur la fondue pour rehausser l'arôme et napper la surface en douceur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
râat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ราดหน้าrâat-nâaราดหน้าrâat-nâarad na (plat de nouilles thaïlandais)rad na (plat de nouilles thaïlandais)Mot