เซ็ตตัว
sét dtuua
Significations
1NomB1
prendre ; durcir ; se solidifier
Devenir ferme ou solide après avoir été mou ou liquide, comme dans le cas de la gélatine, de la colle, du ciment, de la résine, du plâtre ou des desserts.
Exemples
เยลลี่yen-lêeเยลลี่yen-lêe1dessert gélifié (gelée)2gelée de fruits (préparation claire)3bonbon gélifiéยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เซ็ตตัวsét dtuuaเซ็ตตัวsét dtuua1prendre ; durcir ; se solidifier2se stabiliser ; garder sa forme ; se fixerต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
La gelée n'a pas encore pris ; nous devons attendre une heure de plus.
2NomB2
se stabiliser ; garder sa forme ; se fixer
Atteindre un état stable et fixe après un changement, comme les cheveux gardant leur forme après l'application de produits, le maquillage ou la peinture séchant pour rester en place, ou une situation qui se stabilise.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสเปรย์sà-bprayสเปรย์sà-bpray1spray (liquide en fine brume)2bombe aérosol ; flacon pulvérisateur3vaporiserผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เซ็ตตัวsét dtuuaเซ็ตตัวsét dtuua1prendre ; durcir ; se solidifier2se stabiliser ; garder sa forme ; se fixerก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soi
Je dois attendre que la laque se fixe avant de quitter la maison.
Mots liés
Signification similaire
แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1durcir ; se solidifier ; coaguler2se raidir (parties du corps)3avoir une érection ; être en érection4se durcir (attitudes/positions)
- durcir ; se solidifier ; coaguler
- se raidir (parties du corps)
- avoir une érection ; être en érection
- se durcir (attitudes/positions)
ทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1garder l'équilibre ; se stabiliser2rester stable ; rester inchangé (prix/niveaux/conditions)
- garder l'équilibre ; se stabiliser
- rester stable ; rester inchangé (prix/niveaux/conditions)
Décomposition du mot
+
เซ็ตตัวsét dtuuaเซ็ตตัวsét dtuuaprendre ; durcir ; se solidifier