ตระเวน
dtrà-weenSignification
1VerbeB1
parcourir ; patrouiller ; faire la tournée
Parcourir une zone, souvent de manière répétée, à la recherche de quelque chose ou pour vendre, vérifier ou patrouiller.
Exemples
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurไอติมai-dtimไอติมai-dtimglace (familier)ตระเวนdtrà-weenตระเวนdtrà-weenparcourir ; patrouiller ; faire la tournéeขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)บ่ายbàaiบ่ายbàai1après-midi2dans l'après-midi3s'incliner ; pencher ; se détourner
Le marchand de glaces fait sa tournée dans les ruelles chaque après-midi.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoตระเวนdtrà-weenหาhǎaห้องเช่าhɔ̂ng-châoทั้งวันtáng-wanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่เจอmâi-jəəที่ถูกใจtîi-tùuk-jai
Nous avons cherché une chambre à louer toute la journée, mais nous n'en avons toujours pas trouvé qui nous convienne.
ตำรวจdtam-rùuatตระเวนdtrà-weenตรวจพื้นที่dtrùuat-pʉ́ʉn-tîiรอบrɔ̂ɔpสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการลักทรัพย์gaan-lák-sáp
La police a patrouillé autour de la gare pour prévenir les vols.
นักวิจัยnák wí-jaiตระเวนdtrà-weenเก็บข้อมูลgèp kôr moonตามdtaamชุมชนchum-chonต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaสำรวจsăm-rùuatพฤติกรรมprút-dtì-gamการใช้พลังงานgaan chái pá-lang ngaanในnaiครัวเรือนkruua reuuan
Des chercheurs ont parcouru diverses communautés pour recueillir des données sur les comportements de consommation d'énergie des ménages.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtrà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |