หวน
hǔuanSignifications
1VerbeB1
revenir ; retourner (poétique/littéraire)
Retourner ou revenir, souvent sur un ton littéraire ou formel, en faisant référence à des personnes, des saisons ou des situations (ex. : หวนคืนหวนคืนhǔuan-kʉʉn1[to] recur; resurface (memory/feeling) (literary/formal)2[to] return; come back (literary/formal)).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1partir ; s'en aller2décéder ; s'éteindre (euphémisme)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)และlɛ́และlɛ́et (coordination)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หวนกลับhǔuan-glàpหวนกลับhǔuan-glàpretourner ; revenir ; se reproduire (à un lieu ou état antérieur)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Il est déjà parti et a promis de ne plus jamais revenir.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-líหวนมาhǔuan-maaอีกครั้งìik-krángดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiก็gɔ̂จะjàเริ่มrə̂əmบานสะพรั่งbaan-sà-prâng
Quand le printemps reviendra une fois de plus, les fleurs commenceront à s'épanouir magnifiquement.
นักร้องnák-rɔ́ɔngชื่อดังchʉ̂ʉ-dangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหวนคืนสู่hǔuan-kʉʉn-sùuวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngหลังlǎngห่างหายhàang-hǎaiไปbpaiนานnaanหลายlǎaiปีbpii
Le célèbre chanteur a décidé de retourner dans l'industrie du divertissement après avoir été absent pendant de nombreuses années.
ไม่ว่าmâi-wâaเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamหนีnǐiจากjàakอดีตà-dìitแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiสุดท้ายsùt-táaiโชคชะตาchôok-chá-dtaaก็gɔ̂นำพาnam-paaให้hâiเขาkǎoหวนคืนสู่hǔuan-kʉʉn-sùuเส้นทางsên-taangเดิมdəəm
Peu importe à quel point il essayait de fuir son passé, le destin a fini par le ramener sur le même vieux chemin.
2VerbeB2
[se] rappeler ; repenser ; ressurgir
se remémorer ou voir ressurgir des souvenirs ou des sentiments ; être rappelé à l'esprit (ex. : ความหลังหวนมา)
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1sentir [qqch] ; détecter une odeur2pressentir / flairer [qqch] (figuré)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungse rappeler ; repenser à ; se remémorerตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1chaque fois ; à chaque occasion2toujours ; invariablement3increasingly; more and more
Chaque fois que je sens ce dessert, cela me rappelle toujours mon enfance.
3 exemples de plusVoir moins
การกลับgaan-glàpไปเยี่ยมbpai-yîiamโรงเรียนroong-riianเก่าgàoทำให้tam-hâiความทรงจำkwaam-song-jamสมัยsà-mǎiมัธยมmát-tá-yomหวนกลับhǔuan-glàpมาmaaในใจnai-jai
Visiter mon ancienne école a ravivé des souvenirs de mes années de lycée.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaนานnaanหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtในnaiวันนั้นwan-nánก็gɔ̂ยังคงyang-kongหวนมาhǔuan-maaทิ่มแทงใจtîm-tɛɛng-jaiเขาkǎoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Même si de nombreuses années ont passé, le sentiment de culpabilité de ce jour-là refait toujours surface pour tourmenter son cœur.
ภาพpâapข่าวสงครามkàao-sǒng-kraamทำให้tam-hâiเขาkǎoหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngประสบการณ์bprà-sòp-gaanอันanเลวร้ายleeo-ráaiในnaiสนามรบsà-nǎam-rópที่tîiพยายามpá-yaa-yaamจะjàลืมlʉʉmมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Les images de guerre lui ont rappelé les terribles expériences sur le champ de bataille qu'il essayait d'oublier depuis tout ce temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔuan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |