หวน(hŭuan)
Significations
1VerbeB1
revenir ; retourner (poétique/littéraire)
Retourner ou revenir, souvent sur un ton littéraire ou formel, en faisant référence à des personnes, des saisons ou des situations (ex. : หวนคืนหวนคืนhŭuan keun1[to] return; come back (literary/formal)2[to] recur; resurface (memory/feeling) (literary/formal)).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1partir ; s'en aller2décéder ; s'éteindre (euphémisme)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)และláeและláeet (coordination)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หวนกลับhŭuan glàpหวนกลับhŭuan glàpretourner ; revenir ; se reproduire (à un lieu ou état antérieur)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Il est déjà parti et a promis de ne plus jamais revenir.
2VerbeB2
[se] rappeler ; repenser ; ressurgir
se remémorer ou voir ressurgir des souvenirs ou des sentiments ; être rappelé à l'esprit (ex. : ความหลังหวนมา)
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1sentir [qqch] ; détecter une odeur2pressentir / flairer [qqch] (figuré)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1se rappeler ; repenser à ; se remémorer2faire penser à ; revenir à l'espritตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1chaque fois ; à chaque occasion2toujours ; invariablement
Chaque fois que je sens ce dessert, cela me rappelle toujours mon enfance.