ไกลบ้าน(glai bâan)
Significations
1AdjectifB1
loin de chez soi
à, vers, ou se trouvant dans un endroit éloigné de chez soi
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâan1loin de chez soi2loin de chez soi (vivre/travailler)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)
L'année prochaine, je voyagerai loin de chez moi pour la première fois de ma vie.
2AdjectifB2
loin de chez soi (vivre/travailler)
vivre, étudier ou travailler loin de sa région d'origine
Exemples
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yมาเรียนmaa riianมาเรียนmaa riianvenir étudier ; venir apprendreไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâan1loin de chez soi2loin de chez soi (vivre/travailler)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocuisiner (plats familiaux)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Depuis que je suis parti étudier loin de chez moi, je dois cuisiner pour moi-même tous les jours.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâanloin de chez soi