แฉ(chăe)

Significations

1VerbeB2

exposer ; révéler [qqch de caché ou scandaleux] publiquement

Exposer ou révéler au public des informations cachées, négatives ou scandaleuses.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขู่kòoขู่kòo1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แฉchăeแฉchăeexposer ; révéler [qqch de caché ou scandaleux] publiquementความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un secret2secret ; confidentialité3mystère ; vérité cachéeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1payer2débourser ; verser (des fonds)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Il a menacé de divulguer le secret de l'entreprise s'ils refusaient de le payer.

Mots liés

Signification similaire

เปิดโปงbpèrt bpongเปิดโปงbpèrt bpongexposer ; révéler un méfait ou un secret

exposer ; révéler un méfait ou un secret

สาวไส้săao sâiสาวไส้săao sâiexposer les secrets de [qqn] ; laver son linge sale

exposer les secrets de [qqn] ; laver son linge sale

ประจานbprà-jaanประจานbprà-jaanhumilier publiquement ; exposer

humilier publiquement ; exposer

ทิ้งระเบิดtíng rá-bèrtทิ้งระเบิดtíng rá-bèrt1larguer une bombe2déféquer (argot)3lâcher une bombe
  • larguer une bombe
  • déféquer (argot)
  • lâcher une bombe
เปิดเปลือยbpèrt bpleuuayเปิดเปลือยbpèrt bpleuuay1exposé ; à découvert ; nu ; dénudé2dévêtir ; exposer ; mettre à nu3nu, dénudé (corps)4exposé, non couvert (espace/objet)
  • exposé ; à découvert ; nu ; dénudé
  • dévêtir ; exposer ; mettre à nu
  • nu, dénudé (corps)
  • exposé, non couvert (espace/objet)