ซุ่ม
sûmSignifications
1VerbeB1
se cacher ; se tenir en embuscade
Rester caché et attendre silencieusement, souvent pour observer, tendre une embuscade ou surprendre quelqu'un.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierซุ่มsûmซุ่มsûm1se cacher ; se tenir en embuscade2faire [qqch] en secret ; secrètement3secrètement ; discrètementอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureพุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1buisson ; arbuste2massif d'arbustes ; bosquet de buissonsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)
La police se tenait cachée derrière les buissons pour attraper le criminel.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoซุ่มsûmรอrɔɔที่tîiหน้าบ้านnâa-bâanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaใครkraiมาหาmaa-hǎaเธอtəə
Il s'est caché et a attendu devant la maison depuis le matin pour voir qui venait lui rendre visite.
พวกเราpûuak raoไปbpaiซุ่มsûmใกล้glâiประตูทางออกbprà-dtoo taang òkแล้วláeoค่อยๆkôi kôiเฝ้าดูfâo dooความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiของkŏngเป้าหมายbpâo măai
Nous nous sommes dissimulés près de la sortie et avons observé discrètement les mouvements de la cible.
หน่วยลาดตระเวนnùuai-lâat-dtrà-weenซุ่มsûmรอrɔɔอยู่yùuตามdtaamแนวป่าnɛɛo-bpàaเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongโดยdooiไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaดักdàkซุ่มโจมตีsûm-joom-dtiiเมื่อmʉ̂ʉaศัตรูsàt-dtruuเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàan
L'unité de patrouille a attendu aux aguets le long de la lisière de la forêt pendant des heures, gardant sa position cachée pour tendre une embuscade lorsque l'ennemi passait.
2VerbeB1
faire [qqch] en secret ; secrètement
Faire quelque chose discrètement ou en secret, sans le dire aux autres, souvent pour préparer une surprise.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซุ่มเตรียมsûm-dtriiamซุ่มเตรียมsûm-dtriiampréparer en secretเซอร์ไพรส์səə-práiเซอร์ไพรส์səə-prái1surprise2surprendre [qqn]3surpris (familier)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətanniversaireไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a discrètement préparé une surprise d'anniversaire sans le dire à personne.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoซุ่มsûmซ้อมเต้นsɔ́ɔm-dtênอยู่yùuหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaจะjàโชว์chooให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanดูduu
Nous nous sommes entraînés à danser en secret pendant des semaines pour le montrer à nos amis.
เธอterซุ่มsûmทำtamโปรเจ็กต์bpro-jèkใหม่màiเงียบๆngîiap ngîiapหวังwăngจะjàเปิดตัวbpèrt dtuuaให้hâiทุกคนtúk konว้าวwáao
Elle travaille secrètement sur un nouveau projet, espérant le dévoiler et épater tout le monde.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtซุ่มsûmพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa-fii-jə̂əนี้níiมานานmaa-naanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaพร้อมprɔ́ɔmแคมเปญkɛɛm-bpeenใหญ่yài
L'entreprise développe discrètement cette fonctionnalité depuis longtemps pour la lancer en même temps qu'une campagne majeure.
3AdverbeB2
secrètement ; discrètement
D'une manière discrète, cachée ou furtive (par ex. ทำซุ่มๆ = le faire discrètement / sans le dire).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprojet (travail/mission)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ซุ่มsûmซุ่มsûm1se cacher ; se tenir en embuscade2faire [qqch] en secret ; secrètement3secrètement ; discrètementๆ-ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a travaillé sur ce projet discrètement sans en parler à personne dans l'équipe.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəซุ่มsûmเก็บเงินgèp-ngənอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉanโดยdooiไม่mâiพูดpûutกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanสักsàkคำkam
Elle a économisé de l'argent discrètement pendant des mois sans dire un mot à ses amis.
ผมpǒmซุ่มเตรียมsûm-dtriiamของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətให้hâiแม่mɛ̂ɛโดยdooiปิดบังbpìt-bangไม่ให้mâi-hâiใครkraiรู้rúuจนถึงjon-tʉ̌ngวันwanจริงjing
J'ai préparé discrètement un cadeau d'anniversaire pour ma mère, en le cachant à tout le monde jusqu'au jour J.
พวกเขาpûuak kăoซุ่มsûmวางแผนwaang păenเปิดbpèrtร้านออนไลน์ráan on-laaiกันganเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaเลี่ยงlîangกระแสgrà-săeกดดันgòt danจากjàakคนkonรอบตัวrôp dtuua
Ils ont discrètement planifié de lancer une boutique en ligne pour éviter la pression de leur entourage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sûm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |