ซุ่ม(sûm)

Significations

1VerbeB1

se cacher ; se tenir en embuscade

Rester caché et attendre silencieusement, souvent pour observer, tendre une embuscade ou surprendre quelqu'un.

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierซุ่มsûmซุ่มsûm1faire [qqch] en secret ; secrètement2maladroit ; gauche (Isan/fam.)3secrètement ; discrètement4se cacher ; se tenir en embuscadeอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1buisson ; arbuste2massif d'arbustes ; bosquet de buissonsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)
La police se tenait cachée derrière les buissons pour attraper le criminel.
2VerbeB1

faire [qqch] en secret ; secrètement

Faire quelque chose discrètement ou en secret, sans le dire aux autres, souvent pour préparer une surprise.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซุ่มเตรียมsûm dtriiamซุ่มเตรียมsûm dtriiampréparer en secretเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1surprendre [qqn]2surprise3surpris (familier)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a discrètement préparé une surprise d'anniversaire sans le dire à personne.
3AdverbeB2

secrètement ; discrètement

D'une manière discrète, cachée ou furtive (par ex. ทำซุ่มๆ = le faire discrètement / sans le dire).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonซุ่มsûmซุ่มsûm1faire [qqch] en secret ; secrètement2maladroit ; gauche (Isan/fam.)3secrètement ; discrètement4se cacher ; se tenir en embuscadeๆ-ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a travaillé sur ce projet discrètement sans en parler à personne dans l'équipe.
4AdjectifC1

maladroit ; gauche (Isan/fam.)

Adjectif informel/régional (Isan) signifiant maladroit, inepte ou sans habileté (par ex. มือซุ่ม = maladroit des mains).

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsซุ่มsûmซุ่มsûm1faire [qqch] en secret ; secrètement2maladroit ; gauche (Isan/fam.)3secrètement ; discrètement4se cacher ; se tenir en embuscadeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàektomber et se briserอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Je suis maladroit ; j'ai encore fait tomber et cassé le verre.

Mots liés