ลับๆ
láp lápSignifications
1AdverbeB1
secrètement ; furtivement
d'une manière cachée, non ouverte ou secrète ; en cachette
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2[to] hide; stay out of sight3secrètement ; en cachette ; discrètementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3[to] take medicine (colloquial)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertลับๆláp lápลับๆláp láp1secrètement ; furtivement2secret ; clandestinตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Il mange secrètement des en-cas en cachette la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเขาpûuak kăoไปเจอbpai jerกันganลับๆláp lápเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiรู้เรื่องróo rêuuangความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Ils se sont rencontrés secrètement pour que personne ne soit au courant de leur relation.
ฉันchănเห็นhĕnเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเอาaoเอกสารèk-gà-săanบางอย่างbaang yàangออกจากòk jàakออฟฟิศóf-fítไปbpaiลับๆláp láp
J'ai vu un collègue sortir discrètement des documents du bureau.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengน่าจะnâa jàกำลังgam-langวางแผนwaang păenอะไรบางอย่างà-rai baang yàangลับๆláp lápเพื่อpêuuaชิงchingส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatของเราkŏng raoไปbpai
L'entreprise concurrente prépare probablement quelque chose en secret pour s'emparer de nos parts de marché.
2AdjectifB1
secret ; clandestin
gardé caché ou confidentiel ; qui n'est pas censé être connu publiquement
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3here4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5you see; after all (colloq.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ลับๆláp lápลับๆláp láp1secrètement ; furtivement2secret ; clandestinนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
C'est une affaire secrète, n'en parle à personne.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak raoมีmeeแผนการเดินทางpăen gaan dern taangลับๆláp lápที่têeไม่mâiอยากyàakให้hâiพ่อแม่pôr mâeรู้rúu
Nous avons un projet de voyage secret que nous ne voulons pas que nos parents sachent.
การประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng néeเป็นbpenเรื่องrêuuangลับๆláp lápเฉพาะchà-pórผู้ที่pôo têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngเท่านั้นtâo nánที่têeเข้าร่วมkâo rûuamได้dâi
Cette réunion est une affaire confidentielle ; seules les personnes concernées peuvent y assister.
ข้อมูลkôr moonเกี่ยวกับgìiao gàpผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiยังคงyang kongถูกtòokเก็บgèpเป็นbpenเรื่องrêuuangลับๆláp lápภายในpaai naiบริษัทbò-rí-sàtเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการรั่วไหลgaan rûua lăi
Les informations sur le nouveau produit sont toujours gardées confidentielles au sein de l'entreprise pour éviter les fuites.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลับๆ se dit ลับ-ลับ ?
láp láp
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
láp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |