ปิดปาก(bpìt bpàak)
Significations
1VerbeA2
se taire ; garder [qqch] secret
Garder le silence ou ne pas révéler d'informations ; garder un secret.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1faire taire ; bâillonner2se taire ; garder [qqch] secret3se couvrir la boucheเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Je garderai cette affaire secrète et ne le dirai à personne.
2VerbeA2
se couvrir la bouche
Couvrir physiquement la bouche de quelqu'un ou la sienne (par exemple, avec une main ou un masque).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกมือyók meuยกมือyók meulever la mainขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1faire taire ; bâillonner2se taire ; garder [qqch] secret3se couvrir la boucheตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeจามjaamจามjaam1éternuer2un éternuement3hacher ; trancher ; fendre
Il a levé la main pour se couvrir la bouche lorsqu'il a éternué.
3VerbeB2
faire taire ; bâillonner
Forcer ou faire pression sur quelqu'un pour qu'il arrête de parler ou de révéler des informations ; bâillonner.
Exemples
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerปากพยานbpàak pá-yaanปากพยานbpàak pá-yaantémoignage oralด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการขู่gaan kòoการขู่gaan kòoune menace ; intimidationไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1révéler ; divulguer ; rendre public2ouvert ; franc ; sincère3ouvertement ; publiquement ; franchementข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)
Le politicien a tenté de faire taire le témoin en le menaçant pour qu'il ne révèle pas d'informations.
Mots liés
Signification similaire
มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1bâillonner [qqn]2faire taire [qqn] ; bâillonner (figuré)
- bâillonner [qqn]
- faire taire [qqn] ; bâillonner (figuré)
อุดปากùt bpàakอุดปากùt bpàak1couvrir la bouche de [qqn]2réduire [qqn] au silence ; museler [qqn]
- couvrir la bouche de [qqn]
- réduire [qqn] au silence ; museler [qqn]
ปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam lápปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam lápgarder [qch] secret
garder [qch] secret
เก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápgarder [qqch] secret
garder [qqch] secret
เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)
- calme ; silencieux
- calme (lieu/période)
- se taire ; devenir silencieux
- ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)
Décomposition du mot
+
ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàakse taire ; garder [qqch] secret