ต่างออกไป(dtàang òk bpai)
Significations
1AdverbeA2
différent ; différemment
Différent de quelque chose d’autre ou de ce qui précédait ; également, d’une manière différente.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1se coiffer2coiffer [qqn] ; arranger les cheveux de [qqn]3se faire coifferทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureต่างออกไปdtàang òk bpaiต่างออกไปdtàang òk bpaidifférent ; différemment
Il a une nouvelle coiffure aujourd'hui, il a l'air différent.
3 exemples de plusVoir moins
รสชาติrót-châatของkŏngอาหารaa-hăanจานjaanนี้néeต่างออกไปdtàang òk bpaiจากที่jàak têeฉันchănเคยkoeiกินgin
Le goût de ce plat est différent de ce que j'ai mangé auparavant.
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoย้ายไปอยู่yáai bpai yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtนิสัยní-săiของเขาkŏng kăoก็gâwเปลี่ยนไปbplìian bpaiดูdooเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiต่างออกไปdtàang òk bpaiจากjàakเดิมderm
Depuis qu'il a déménagé dans une autre province, sa personnalité a changé ; il semble plus mature, différent d'avant.
บริษัทbò-rí-sàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngคิดหาkít hăaกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatที่têeต่างออกไปdtàang òk bpaiเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmใหม่ๆmài mài
L'entreprise doit réfléchir à une stratégie marketing différente pour attirer de nouveaux groupes de clients.
Mots liés
Signification similaire
แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1différer ; être différent (de)2différemment3différent ; distinct
- différer ; être différent (de)
- différemment
- différent ; distinct
แตกต่างdtàek dtàangแตกต่างdtàek dtàang1différer ; être différent2différent ; distinct
- différer ; être différent
- différent ; distinct
แตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1différemment ; de différentes manières2différent (prédicatif)3différer ; être différent
- différemment ; de différentes manières
- différent (prédicatif)
- différer ; être différent
ไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gandifférent ; pas le même
différent ; pas le même
Décomposition du mot
+
ต่างออกไปdtàang òk bpaiต่างออกไปdtàang òk bpaidifférent ; différemment