หมก
mòkSignifications
1VerbeB1
cacher ; dissimuler ; garder hors de vue
Mettre ou garder quelque chose hors de vue, ou le garder secret pour que les autres ne le voient pas ou ne le sachent pas.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineหมกmòkหมกmòk1cacher ; dissimuler ; garder hors de vue2enterrer ; recouvrir complètement3cuire sous la cendre ; cuire dans une papillote de feuillesเงินngənเงินngən1argent2argent (métal)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)ที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1matelas ; tapis de couchage2lieu de couchage ; endroit pour dormirไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoir
Il a caché l'argent sous le matelas pour que personne ne le sache.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a gardé ses sentiments cachés et n'en a même pas parlé à ses amis proches.
ผู้จัดการpôo jàt gaanหมกmòkข้อมูลkôr moonบางส่วนbaang sùuanไว้wáiเพราะpráwกลัวgluuaจะjàกระทบgrà-tópภาพลักษณ์pâap-pá-lákบริษัทbor-rí-sàt
Le directeur a dissimulé certaines informations de peur qu'elles n'affectent l'image de l'entreprise.
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaหมกmòkเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตรวจพบdtrùuat-pópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
Il a été accusé d'avoir caché des documents clés pour empêcher le comité de détecter des irrégularités.
2VerbeB1
enterrer ; recouvrir complètement
Recouvrir complètement quelque chose de terre, de sable ou d'un autre matériau ; enterrer, étouffer ou submerger pour qu'il soit invisible.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ทรายsaaiทรายsaaisableหมกmòkหมกmòk1cacher ; dissimuler ; garder hors de vue2enterrer ; recouvrir complètement3cuire sous la cendre ; cuire dans une papillote de feuillesของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerne pas trouver [qqch/qqn]
Les enfants ont complètement recouvert le jouet de sable jusqu'à ce qu'on ne puisse plus le trouver.
3 exemples de plusVoir moins
คนงานkon-ngaanรีบrîipหมกmòkท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiดินdinให้hâiมิดmítเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiสะดุดsà-dùtล้มlóm
Les ouvriers se sont dépêchés de recouvrir complètement le tuyau de terre pour que personne ne trébuche dessus.
เขาkăoหมกmòkถังขยะtăng kà-yàด้วยdûuayใบไม้bai máaiหนาๆnăa năaเพื่อpêuuaกลบglòpให้hâiมิดmítและláeไม่mâiให้เห็นhâi hĕnจากjàakถนนtà-nŏn
Il a recouvert la poubelle d'épaisses feuilles pour la dissimuler entièrement et la garder hors de vue de la route.
ระหว่างrá-wàangทำtamแนวnɛɛoสกัดsà-gàtน้ำป่าnáam-bpàaทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngหมกmòkสายเคเบิลsǎai-kee-bəənลงlongใต้dtâaiทรายsaaiให้hâiลึกlʉ́kพอpɔɔเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátพาpaaออกมาɔ̀ɔk-maa
Lors de la construction d'une barrière contre les crues soudaines, l'équipe d'arpentage a dû enfouir le câble assez profondément sous le sable pour éviter que les vagues ne l'emportent.
3VerbeB2
cuire sous la cendre ; cuire dans une papillote de feuilles
Cuire un aliment en l’enfouissant dans des cendres chaudes ou des braises, souvent enveloppé dans des feuilles ; également cuire à la vapeur ou griller un aliment enveloppé dans des feuilles.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)หมกปลาmòk-bplaaหมกปลาmòk-bplaa1mok pla (poisson à la vapeur de style isan/lao)2préparer le mok pla ; cuire du poisson à l'étouffée dans des feuilles de bananierด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔngfeuille de bananierแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1cuire à la vapeur2cuit à la vapeurจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaachair de poissonเซตตัวsét-dtuuaเซตตัวsét-dtuua1[se] figer ; se solidifier (matériaux)2se stabiliserหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùnหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùnparfumé ; aromatique
Grand-mère aime envelopper le poisson dans des feuilles de bananier et le cuire à la vapeur jusqu'à ce que le poisson se raffermisse et dégage un parfum agréable.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaหมกเห็ดmòk-hètกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiใบตองbai-dtɔɔngไหม้mâiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmชวนchuuanกินgin
Le chef a cuisiné des champignons aux herbes en les enveloppant ; la feuille de bananier était légèrement carbonisée mais l'odeur était alléchante.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanสอนsɔ̌ɔnหมกไข่mòk-kàiใส่sàiผักชีลาวpàk-chii-laaoโดยdooiห่อhɔ̀ɔใบตองbai-dtɔɔngให้hâiแน่นnɛ̂nแล้วlɛ́ɛoอบòpจนjonเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔn
La maîtresse de maison a enseigné comment préparer des œufs à la vapeur enveloppés dans des feuilles de bananier avec de l'aneth, en serrant l'enveloppe et en faisant cuire jusqu'à ce que le mélange se raffermisse.
เขาkǎoปรับbpràpสูตรsùutหมกปลาช่อนmòk-bplaa-chɔ̂ɔnใช้cháiเตาอบdtao-òpแทนtɛɛnซึ้งsʉ́ngนึ่งnʉ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaหมกmòkเซตตัวsét-dtuuaพอดีpɔɔ-dii
Il a adapté la recette du mok de poisson à tête de serpent, utilisant un four au lieu d'un cuiseur vapeur pour une chaleur uniforme et un mélange parfaitement pris.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |