ของเทียม

kŏng tiiam

Significations

1NomB1

imitation ; contrefaçon

Une imitation ou une copie d'un article original ; un produit faux ou contrefait.

Exemples

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของเทียมkŏng tiiamของเทียมkŏng tiiam1imitation ; contrefaçon2prothèse ; dispositif artificielไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1véritable ; authentique2l'article authentique ; l'original3vraiment ; pour de vrai (insistance)
Ce sac est une contrefaçon, pas un vrai.
2NomB2

prothèse ; dispositif artificiel

Une partie ou un dispositif artificiel utilisé pour remplacer ou soutenir une partie du corps, comme une prothèse ou un implant.

Exemples

ขาเทียมkăa tiiamขาเทียมkăa tiiamprothèse de jambe ; jambe artificielleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของเทียมkŏng tiiamของเทียมkŏng tiiam1imitation ; contrefaçon2prothèse ; dispositif artificielที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileคนพิการkon pí-gaanคนพิการkon pí-gaanpersonne handicapéeเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûenได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûenplus facilement ; plus commodément
Une prothèse de jambe est un dispositif artificiel qui aide les personnes handicapées à marcher plus facilement.

Mots liés

Décomposition du mot

ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesmarqueur placé entre les noms pour indiquer la possession ou l'associationPartie 1
+
เทียมtiiamเทียมtiiam1faux ; imitation2atteler ; harnacher côte à côte3artificiel ; synthétiquequi n'est pas véritable ou authentique ; fabriqué pour ressembler à l'originalPartie 2
ของเทียมkŏng tiiamของเทียมkŏng tiiamimitation ; contrefaçon