ฝืนใจ(fĕuun jai)
Significations
1VerbeB1
[se] forcer ; faire à contrecœur
s'obliger à faire quelque chose malgré la réticence ou des sentiments contraires ; agir contre son gré
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ง่วงngûuangง่วงngûuangsomnolent ; ensommeilléเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jai[se] forcer ; faire à contrecœurอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6devoir ; fonction ; tâche
Même si elle avait sommeil, elle s'est forcée à continuer de lire jusqu'à la fin du chapitre.
Mots liés
Signification similaire
จำยอมjam yomจำยอมjam yomaccepter à contrecœur ; céder
accepter à contrecœur ; céder
ฝืนใจ๋fĕuun-jăiฝืนใจ๋fĕuun-jăi1se forcer ; faire quelque chose à contrecœur2réprimer ses sentiments ; se retenir
- se forcer ; faire quelque chose à contrecœur
- réprimer ses sentiments ; se retenir
แข็งใจkăeng jaiแข็งใจkăeng jaise forcer ; s'armer de courage
se forcer ; s'armer de courage
จำใจjam jaiจำใจjam jai1faire à contrecœur ; être contraint (à regret)2à contrecœur ; à regret ; par obligation
- faire à contrecœur ; être contraint (à regret)
- à contrecœur ; à regret ; par obligation
ฝืนทนfĕun tonฝืนทนfĕun tonendurer à contrecœur ; tolérer à contrecœur
endurer à contrecœur ; tolérer à contrecœur
Décomposition du mot
+
ฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jai[se] forcer ; faire à contrecœur