แพ้นม
pɛ́ɛ-nomSignifications
1VerbeB1
[être] allergique/sensible au lait
avoir une réaction indésirable au lait ; dans l'usage courant, peut désigner une allergie ou une intolérance selon le contexte
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแพ้นมpɛ́ɛ-nomแพ้นมpɛ́ɛ-nom1[être] allergique/sensible au lait2allergie au lait (à médiation immunitaire)
Je ne peux pas boire de lait. Je suis intolérant au lactose.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnสั่งsàngกาแฟgaa-fɛɛอย่าลืมyàa-lʉʉmบอกbɔ̀ɔkบาริสต้าbaa-rít-dtâaว่าwâaคุณkunแพ้นมpɛ́ɛ-nomเผื่อpʉ̀ʉaเขาkǎoจะjàใช้cháiนมโอ๊ตnom-óotแทนtɛɛn
En commandant du café, n'oubliez pas de dire au barista que vous êtes intolérant au lactose, afin qu'il puisse utiliser du lait d'avoine à la place.
Mon enfant est allergique au lait de vache, mais peut toujours boire du lait de chèvre.
คนkonที่tîiแพ้นมpɛ́ɛ-nomอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต้องdtɔ̂ngระมัดระวังrá-mát-rá-wangส่วนผสมsùuan-pà-sǒmในnaiอาหารแปรรูปaa-hǎan-bprɛɛ-rûupอย่างมากyàang-mâakเพราะprɔ́อาจàatมีmiiนมnomเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùu
Les personnes souffrant d'une allergie grave au lait doivent être très attentives aux ingrédients des aliments transformés, car le lait peut être un composant caché.
2NomB2
allergie au lait (à médiation immunitaire)
une affection dans laquelle le système immunitaire réagit aux protéines du lait, provoquant des symptômes allergiques
Exemples
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแพ้นมpɛ́ɛ-nomแพ้นมpɛ́ɛ-nom1[être] allergique/sensible au lait2allergie au lait (à médiation immunitaire)วัวwuuaวัวwuuavache ; bétailถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเผลอดื่มplʉ̌ʉa-dʉ̀ʉmเผลอดื่มplʉ̌ʉa-dʉ̀ʉmboire accidentellement [qch] ; boire par erreurเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)จะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)ผื่นpʉ̀ʉnผื่นpʉ̀ʉnéruption cutanéeขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เต็มตัวdtem-dtuuaเต็มตัวdtem-dtuua1pleinement ; à part entière2en pied ; couvrant tout le corpsเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon fils est allergique au lait de vache ; s'il en boit par mégarde, il a des éruptions cutanées sur tout le corps.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonที่tîiมีmiiภาวะpaa-wáแพ้นมpɛ́ɛ-nomต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakอาหารaa-hǎanเพราะprɔ́ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panหลายอย่างlǎai-yàangมีmiiนมnomเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng
Les personnes allergiques au lait doivent être prudentes lorsqu'elles choisissent leur nourriture, car de nombreux produits contiennent du lait comme ingrédient caché.
อาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛนมnomในnaiเด็กทารกdèk-taa-rókมักmákแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkผ่านทางpàan-taangผิวหนังpǐu-nǎngเช่นchênเป็นลมbpen-lomพิษpítหรือrʉ̌ʉอาจàatรุนแรงrun-rɛɛngถึงขั้นtʉ̌ng-kânหายใจhǎai-jaiติดขัดdtìt-kàt
Les symptômes d'allergie au lait chez les nourrissons se manifestent souvent sur la peau, par exemple par de l'urticaire, ou peuvent être aussi graves que des difficultés respiratoires.
การแพ้gaan-pɛ́ɛนมnomเป็นbpenการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngระบบภูมิคุ้มกันrá-bòp-puum-kúm-ganที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìต่อdtɔ̀ɔโปรตีนbproo-dtiinในnaiนมnomซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakการย่อยgaan-yɔ̂ɔiแลคโตสlɛ́k-dtòotไม่ได้mâi-dâai
Une allergie au lait est une réaction anormale du système immunitaire aux protéines du lait, ce qui est différent de l'intolérance au lactose.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pɛ́ɛ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àperdre ; être vaincuPartie 1
+
แพ้นมpɛ́ɛ-nomแพ้นมpɛ́ɛ-nom[être] allergique/sensible au lait[être] allergique/sensible au laitMot