พรวน
pruuanSignification
1VerbeB1
ameublir la terre ; biner ; sarcler
briser et ameublir la terre autour des plantes, généralement avec une houe, pour aérer et favoriser la croissance
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleพรวนดินpruuan-dinพรวนดินpruuan-dinameublir le sol ; labourerรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésต้นพริกdtôn-príkต้นพริกdtôn-príkplant de pimentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)โปร่งbpròongโปร่งbpròong1aéré ; bien ventilé2diaphane ; transparent ; à trame lâche3dégagé ; sans obstacle4au son clair ; brillant (musique)
Ce matin, papa a ameubli la terre autour des plants de piment pour l'aérer.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai ameubli la terre dans le potager, puis je l'ai bien arrosée.
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnต้องdtɔ̂ngพรวนดินpruuan-dinบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหน้าดินnâa-dinแน่นnɛ̂nจนjonรากrâakอึดอัดʉ̀t-àt
Pendant la saison des pluies, il faut ameublir le sol plus souvent pour éviter que la couche arable ne se compacte au point que les racines en souffrent.
ชาวสวนchaao-sǔuanใช้cháiจอบjɔ̀ɔpพรวนดินpruuan-dinรอบrɔ̂ɔpโคนkoonต้นdtônโดยdooiระวังrá-wangไม่mâiกระทบรากgrà-tóp-râakอ่อนɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatและlɛ́น้ำซึมnáam-sʉmได้ดีdâai-dii
Le jardinier a utilisé une houe pour ameublir la terre autour de la base, en évitant soigneusement les racines fragiles pour que l'air et l'eau puissent bien pénétrer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pruuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3forêt ; région boisée (littéraire)tourner en rond ; faire le tour ; faire une bouclePartie 2
พรวนpruuanพรวนpruuanameublir la terre ; biner ; sarclerameublir la terre ; biner ; sarclerMot