พรวน(pruuan)
Significations
1VerbeB1
ameublir la terre ; biner ; sarcler
briser et ameublir la terre autour des plantes, généralement avec une houe, pour aérer et favoriser la croissance
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néece matinพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)พรวนดินpruuan dinพรวนดินpruuan dinameublir le sol ; labourerรอบrôpรอบrôp1complètement ; de tous côtés2tour ; cycle ; manche3périmètre ; circonférence ; environs4séance ; créneau horaire5classificateur : tours ; manches ; séances6autour de ; entourantต้นพริกdtôn príkต้นพริกdtôn príkplant de pimentให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1aéré ; bien ventilé2dégagé ; sans obstacle3au son clair ; brillant (musique)4diaphane ; transparent ; à trame lâche
Ce matin, papa a ameubli la terre autour des plants de piment pour l'aérer.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai ameubli la terre dans le potager, puis je l'ai bien arrosée.
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa fŏnต้องdtôngพรวนดินpruuan dinบ่อยขึ้นbòi kêunเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหน้าดินnâa dinแน่นnâenจนjonรากrâakอึดอัดèut àt
Pendant la saison des pluies, il faut ameublir le sol plus souvent pour éviter que la couche arable ne se compacte au point que les racines en souffrent.
ชาวสวนchaao sŭuanใช้cháiจอบjòpพรวนดินpruuan dinรอบrôpโคนkohnต้นdtônโดยdoiระวังrá-wangไม่mâiกระทบรากgrà-tóp râakอ่อนònเพื่อให้pêuua hâiอากาศaa-gàatและláeน้ำซึมnám seumได้ดีdâai dee
Le jardinier a utilisé une houe pour ameublir la terre autour de la base, en évitant soigneusement les racines fragiles pour que l'air et l'eau puissent bien pénétrer.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พรวนpruuanพรวนpruuanameublir la terre ; biner ; sarcler