แท้จริง
táe jing
Significations
1NomB1
réel ; véritable ; authentique
Qui est vrai, et non un faux ou une imitation ; qui correspond aux faits.
Exemples
อัญมณีชิ้นan-ya-ma-nee chínอัญมณีชิ้นan-ya-ma-nee chínun morceau de pierre précieuse (mot composé non standard)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1réel ; véritable ; authentique2en réalité ; en fait ; vraimentๆ-ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomcontrefaçon ; article falsifié
Cette pierre précieuse est authentique, ce n'est pas un faux.
2NomB1
en réalité ; en fait ; vraiment
D'une manière vraie ou réelle ; en réalité (souvent utilisé pour insister ou marquer un contraste).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeoen fait ; en réalité ; à vrai direเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนตลกkon dtà-lòkคนตลกkon dtà-lòkpersonne drôleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il a l'air calme, mais en réalité il est très drôle.
Mots liés
Signification similaire
จริงแท้jing táeจริงแท้jing táevéritable ; authentique ; réel
véritable ; authentique ; réel
ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingréel ; vrai ; authentique ; véritable
réel ; vrai ; authentique ; véritable
แท้táeแท้táe1genuine; real; authentic2true; pure (in essence)3truly; indeed (emphasis)
- genuine; real; authentic
- true; pure (in essence)
- truly; indeed (emphasis)
จริงjingจริงjing1really; truly; indeed2truth; reality (rare as noun)3true; real; genuine4[!] intensifier particle (final)
- really; truly; indeed
- truth; reality (rare as noun)
- true; real; genuine
- [!] intensifier particle (final)
แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1véritable ; authentique ; pur (emphatique)2vraiment ; réellement ; complètement ; tout à fait (emphatique)
- véritable ; authentique ; pur (emphatique)
- vraiment ; réellement ; complètement ; tout à fait (emphatique)
Décomposition du mot
+
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jingréel ; véritable ; authentique