การทำลาย(gaan tam-laai)
Significations
1NomB1
destruction
L'action de détruire quelque chose de sorte qu'il soit ruiné ou n'existe plus sous sa forme d'origine.
Exemples
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàigrosse pièce/unité (utilisation du classificateur avec ลูก)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)การทำลายgaan tam-laaiการทำลายgaan tam-laai1destruction2dommage ; préjudice3effacement ; destruction sécurisée (données/supports)บ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuanmaisons ; habitations (collectif)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrière
La forte tempête a causé la destruction de nombreuses maisons.
2NomB1
dommage ; préjudice
le fait de causer des dommages, une perte de valeur, ou l'altération de la qualité ou de l'état
Exemples
การสูบบุหรี่gaan sòop bù-rèeการสูบบุหรี่gaan sòop bù-rèetabagisme ; fait de fumerคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการทำลายgaan tam-laaiการทำลายgaan tam-laai1destruction2dommage ; préjudice3effacement ; destruction sécurisée (données/supports)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite
Fumer est la cause de dommages à votre santé.
3NomB2
effacement ; destruction sécurisée (données/supports)
l'effacement délibéré, le déchiquetage ou tout autre moyen de rendre inutilisables des informations ou du matériel (par ex. destruction de données, nettoyage de supports)
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deการทำลายgaan tam-laaiการทำลายgaan tam-laai1destruction2dommage ; préjudice3effacement ; destruction sécurisée (données/supports)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1chaque ; tous les (devant un nom ou un classificateur)2chaque ; tous les (à intervalles réguliers)ห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
L'entreprise a une politique concernant la destruction des vieux documents tous les cinq ans.
Mots liés
Signification similaire
การลบgaan lópการลบgaan lóp1suppression ; effacement2soustraction (mathématiques)
- suppression ; effacement
- soustraction (mathématiques)
การกำจัดgaan gam-jàtการกำจัดgaan gam-jàt1élimination ; enlèvement ; se débarrasser de [qch]2éradication ; extermination
- élimination ; enlèvement ; se débarrasser de [qch]
- éradication ; extermination
การทลายgaan tá-laaiการทลายgaan tá-laai1effondrement ; écroulement ; destruction2effondrement ; écroulement3effondrement ; désintégration (figuré)
- effondrement ; écroulement ; destruction
- effondrement ; écroulement
- effondrement ; désintégration (figuré)
การผลาญgaan plăanการผลาญgaan plăandestruction ; consommation
destruction ; consommation
Décomposition du mot
+
การทำลายgaan tam-laaiการทำลายgaan tam-laaidestruction