ผิวไม้
pǐu-máaiSignification
1NomB1
surface du bois
la surface extérieure du bois ou d'une pièce en bois — la partie qui est exposée au toucher et à la vue
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureผิวไม้pǐu-máaiผิวไม้pǐu-máaisurface du boisของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1écharde ; épine2au figuré : épine dans le pied ; ennemi
Attention, la surface de cette table en bois présente des échardes.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้cháiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiขัดผิวkàt-pǐuไม้máaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐi
Il a utilisé du papier de verre pour poncer la surface du bois afin de la rendre lisse avant de peindre.
De l'eau s'est renversée sur la surface en bois du sol, provoquant une tache.
ช่างไม้châang-máaiกำลังgam-langลงlongน้ำมันnám-manรักษาrák-sǎaเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผิวไม้pǐu-máaiจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́แมลงmá-lɛɛng
Le charpentier applique une huile de traitement du bois pour protéger la surface du bois de l'humidité et des insectes.
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นนี้chín-níiมีmiiผิวไม้pǐu-máaiที่tîiหยาบyàapและlɛ́เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatซึ่งsʉ̂ngเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของดีkɔ̌ɔng-diiไซน์sai
Ce meuble a une texture de bois brute et naturelle, ce qui fait partie du design.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakประเภทbprà-pêetของkɔ̌ɔngผิวไม้pǐu-máaiไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenแบบbɛ̀ɛpเงาngaoหรือrʉ̌ʉแบบbɛ̀ɛpด้านdâanมีผลmii-pǒnอย่างมากyàang-mâakต่อdtɔ̀ɔบรรยากาศban-yaa-gàatโดยรวมdooi-ruuamของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ng
Le choix de la finition de la surface du bois, qu'elle soit brillante ou mate, affecte considérablement l'atmosphère générale de la pièce.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉใช้cháiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetในnaiการขัดgaan-kàtจนได้jon-dâaiผิวไม้pǐu-máaiที่tîiเรียบเนียนrîiap-niianราวกับraao-gàpกระจกgrà-jòk
L'artisan a utilisé une technique spéciale pour polir jusqu'à obtenir une qualité de bois aussi lisse que du verre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǐu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 2
ผิวไม้pǐu-máaiผิวไม้pǐu-máaisurface du boissurface du boisMot