เชือด
chêuuat
Significations
1NomB2
[abattre] par égorgement
Abattre un animal en lui tranchant la gorge et en le saignant, souvent dans un contexte de boucherie ou de rituel. Exemple : égorger un poulet.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleเชือดchêuuatเชือดchêuuat1[abattre] par égorgement2[tuer] par égorgement3[porter un coup dur à] [qqn/qqch] (figuré)หมูmŏoหมูmŏo1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)5classificateur : cochon (tête/animal)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1événement de création de mérite2événement de bienfaisance / de collecte de fonds (par extension)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Les villageois ont aidé à abattre un porc pour préparer la grande fête du village.
2NomB2
[porter un coup dur à] [qqn/qqch] (figuré)
Vaincre, punir, critiquer ou endommager gravement un adversaire ou une cible de manière non physique, au sens figuré. Exemple : sabrer le budget.
Exemples
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ทีมตรงข้ามteem dtrong kâamทีมตรงข้ามteem dtrong kâaméquipe adverseเชือดchêuuatเชือดchêuuat1[abattre] par égorgement2[tuer] par égorgement3[porter un coup dur à] [qqn/qqch] (figuré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)5-0
Notre équipe de football a été battue 5-0 par l'équipe adverse.
3NomC1
[tuer] par égorgement
Tuer une personne ou un animal en lui tranchant la gorge ou par une méthode similaire ; utilisé dans des contextes violents. Exemple : égorger un poulet.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gammeurtre ; homicide volontaireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มีดmêetมีดmêetcouteauเชือดคอchêuuat koเชือดคอchêuuat kotrancher la gorge de [qqn/qqch] ; égorgerเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1appât ; leurre2victime ; proie
Dans ce film de meurtre, le tueur a utilisé un couteau pour trancher la gorge de la victime.