ประทับทรง

bprà-táp song

Significations

1NomC1

être possédé par un esprit ; canaliser un esprit

être possédé par un esprit ou une divinité, souvent dans un contexte rituel où un médium canalise l'entité.

Exemples

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร่างทรงrâang songร่างทรงrâang songmédiumที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเชื่อกันว่าchêuua gan wâaเชื่อกันว่าchêuua gan wâaon croit que...เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1déesse ; esprit féminin tutélaire2matriarche ; marraine ; patronne3diva ; icône féminine de premier plan4figure féminine de référence (d'un domaine)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-táp1venir résider ou séjourner (royal/honorifique)2venir apposer un sceau ou un tampon (formel)3venir s'asseoir/poser (formel)ทรงsongทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5[royal] honorific prefix; royal auxiliaryทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulette
Chez ma grand-mère, il y a une médium qui, selon eux, est possédée par la déesse à chaque jour saint bouddhiste.

Mots liés

Décomposition du mot

ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1tamponner ; marquer2s'asseoir (royal/respectueux) ; prendre place3résider ; séjourner (royal)4être profondément impressionné ; être touchépresser un sceau, un tampon ou une marque sur une surfacePartie 1
+
ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalla forme de quelque chosePartie 2
ประทับทรงbprà-táp songประทับทรงbprà-táp songêtre possédé par un esprit ; canaliser un esprit