ครูบา(kruu baa)
Significations
1NomB2
moine vénérable (titre honorifique du nord de la Thaïlande)
Titre respectueux donné à un moine bouddhiste aîné ou très vénéré, en particulier dans le nord de la Thaïlande ; parfois utilisé pour un maître spirituel vénéré.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseขึ้นดอยkêun doiขึ้นดอยkêun doi1monter sur une montagne / colline (Nord)2visiter des attractions en montagne / sur des collinesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กราบครูบาgràap kroo-baaกราบครูบาgràap kroo-baase prosterner devant un moine vénéré (khruba)ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoancien ; homme âgéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระที่prá têeพระที่prá têequartiers des moines ; lieu de vie des moinesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2présenter ses respects ; rendre hommage3obéir ; se conformer
Les villageois sont montés sur la montagne pour rendre hommage au vénérable Kruba au temple, car c'est un moine que tout le monde vénère.