ทรงเจ้า
song-jâaoSignification
1VerbeB2
agir comme médium spirituel ; être possédé par un esprit
agir comme médium pour un esprit ou une divinité ; être possédé par un esprit
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionทรงเจ้าsong-jâaoทรงเจ้าsong-jâaoagir comme médium spirituel ; être possédé par un espritเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ma grand-mère ne croit pas du tout au spiritisme.
3 exemples de plusVoir moins
ในช่วงnai-chûuangเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeจะมีjà-miiพิธีpí-tiiทรงเจ้าsong-jâaoที่tîiศาลเจ้าsǎan-jâaoหลายแห่งlǎai-hɛ̀ng
Pendant le festival végétarien, il y a des cérémonies de médiums spirituels dans de nombreux sanctuaires.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพิธีpí-tiiทรงเจ้าsong-jâaoสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiปัดเป่าbpàt-bpàoความโชคร้ายkwaam-chôok-ráaiและlɛ́นำnamความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangมาmaaให้ได้hâi-dâai
Certaines personnes pensent que les cérémonies de médiums spirituels peuvent aider à conjurer le mauvais sort et à apporter la prospérité.
นักมานุษยวิทยาnák-maa-nút-sà-yá-wít-tá-yaaศึกษาsʉ̀k-sǎaวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเกี่ยวกับgìiao-gàpการgaanทรงเจ้าsong-jâaoในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiยุคใหม่yúk-mài
Les anthropologues étudient l'évolution des croyances concernant la possession par les esprits dans la société thaïlandaise moderne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทรงเจ้า se dit ซง-เจ้า ?
song-jâao
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
song
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทรงเจ้าsong-jâaoทรงเจ้าsong-jâaoagir comme médium spirituel ; être possédé par un espritagir comme médium spirituel ; être possédé par un espritMot