ของไหว้
kɔ̌ɔng-wâiSignification
1NomB1
offrande(s)
Objets, tels que la nourriture, les fruits, l'encens ou les fleurs, qui sont offerts aux dieux, aux esprits ou aux ancêtres dans le cadre d'un rituel religieux ou spirituel.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerของไหว้kɔ̌ɔng-wâiของไหว้kɔ̌ɔng-wâioffrande(s)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantวันพระwan-práวันพระwan-prájour saint bouddhiste (uposatha)
Grand-mère prépare des offrandes pour le jour saint bouddhiste.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangเทศกาลตรุษจีนtêet-sà-gaan-dtrùt-jiinคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinจะjàซื้อsʉ́ʉของไหว้kɔ̌ɔng-wâiเยอะมากyə́-mâak
Pendant le festival du Nouvel An chinois, les Thaïlandais d'origine chinoise achètent beaucoup d'offrandes.
ของไหว้kɔ̌ɔng-wâiเจ้าที่jâao-tîiมักจะmák-jàมีmiiผลไม้pǒn-lá-máai5อย่างyàangและlɛ́พวงมาลัยpuuang-maa-lai
Les offrandes pour l'esprit de la terre consistent généralement en cinq sortes de fruits et une guirlande de fleurs.
หลังจากlǎng-jàakเสร็จsètพิธีpí-tiiเราraoสามารถsǎa-mâatนำnamของไหว้kɔ̌ɔng-wâiที่tîiเป็นbpenอาหารaa-hǎanมาmaaรับประทานráp-bprà-taanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konได้dâai
Une fois la cérémonie terminée, nous pouvons manger les offrandes alimentaires pour nous porter chance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesde ; appartenant àPartie 1
+
ไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointesPartie 2
ของไหว้kɔ̌ɔng-wâiของไหว้kɔ̌ɔng-wâioffrande(s)offrande(s)Mot