ฝึกใจ
fʉ̀k-jaiSignification
1VerbeB2
entraîner l'esprit ; pratiquer la maîtrise de soi
entraîner ou discipliner son esprit pour gérer les pensées et les émotions, en cultivant le calme, la résilience et la maîtrise de soi (souvent par la méditation ou la pleine conscience)
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterฝึกใจfʉ̀k-jaiฝึกใจfʉ̀k-jaientraîner l'esprit ; pratiquer la maîtrise de soiให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1calme ; patient ; de sang-froid2se calmer ; se détendreขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíméditation assise ; méditationทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Ces derniers temps, j'entraîne mon esprit à être plus calme en méditant tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoฝึกใจfèuk jaiไม่ให้mâi hâiโกรธง่ายgròht ngâaiๆ-ด้วยdûuayการหายใจgaan hăai jaiลึกléukก่อนgònตอบdtòp
Il entraîne son esprit à ne pas se mettre en colère facilement en prenant de profondes inspirations avant de répondre.
การฝึกgaan-fʉ̀kใจjaiรับรู้ráp-rúuความคิดkwaam-kítแล้วlɛ́ɛoปล่อยวางbplɔ̀i-waangทำให้tam-hâiฉันchǎnรับมือráp-mʉʉความกดดันkwaam-gòt-danในnaiงานngaanได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Entraîner l'esprit à remarquer les pensées et à les laisser passer m'aide à mieux gérer la pression au travail.
เธอtəəฝึกใจfʉ̀k-jaiให้hâiตั้งมั่นdtâng-mânโดยdooiไม่mâiตามdtaamอารมณ์aa-romจึงjʉngฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaจากjàakความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́ไม่mâiโทษtôotใครkrai
Elle discipline son esprit pour qu'il soit stable sans suivre ses émotions, de sorte qu'elle se remet rapidement d'une déception sans blâmer personne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
fʉ̀k
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ฝึกใจfʉ̀k-jaiฝึกใจfʉ̀k-jaientraîner l'esprit ; pratiquer la maîtrise de soientraîner l'esprit ; pratiquer la maîtrise de soiMot