สร้างอารมณ์(sâang aa-rom)

Significations

1VerbeB1

créer l'ambiance ; créer une atmosphère

créer une ambiance ou une atmosphère particulière, par exemple en utilisant de la musique ou un éclairage.

Exemples

ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom1créer l'ambiance ; créer une atmosphère2exciter [qqn] ; susciter des émotions
Ce restaurant diffuse de la musique douce pour créer une ambiance.
2VerbeB2

exciter [qqn] ; susciter des émotions

Faire ressentir de fortes émotions à quelqu'un, y compris une excitation sexuelle, ou intensifier ses propres sentiments.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1légèrement sucré ; un peu sucré2doux, mignon ou romantique (ton ou style)3avec douceur ; de manière douce ou enjôleuseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom1créer l'ambiance ; créer une atmosphère2exciter [qqn] ; susciter des émotionsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaandemander [qqn] en mariage
Il a essayé d'utiliser des mots doux pour mettre sa petite amie dans le bon état émotionnel avant de faire sa demande.

Mots liés

Décomposition du mot

สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerPartie 1
+
อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)Partie 2
สร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-romcréer l'ambiance ; créer une atmosphère