อารมณ์ร้อน

aa-rom rón

Significations

1AdjectifB1

colérique ; au sang chaud

qui se met facilement en colère et réagit rapidement sous l'effet de l'émotion ; qui s'emporte facilement

Exemples

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesอารมณ์ร้อนaa-rom rónอารมณ์ร้อนaa-rom rón1colérique ; au sang chaud2un tempérament colérique
Mon frère aîné est une personne colérique.
2NomB2

un tempérament colérique

une tendance à se mettre en colère rapidement ; un tempérament irascible

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesอารมณ์ร้อนaa-rom rónอารมณ์ร้อนaa-rom rón1colérique ; au sang chaud2un tempérament colériqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
C'est une personne colérique, il lui est donc un peu difficile de s'entendre avec les autres.

Mots liés

Décomposition du mot

อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)état d'esprit ou sentiment temporaire à un moment donné ; par ex. bonne humeur, mauvaise humeurPartie 1
+
ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)avoir une température élevée ; ressentir la chaleurPartie 2
อารมณ์ร้อนaa-rom rónอารมณ์ร้อนaa-rom róncolérique ; au sang chaud