คล้อยตาม
klói dtaam
Significations
1NomB2
aller dans le sens de [qqn/qqc] ; se laisser influencer par
suivre ou être d'accord avec [qqn/qqc], souvent en raison d'une influence ou d'une persuasion
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité3motif ; raisonsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1se laisser porter (avec le temps/le mouvement)2aller dans le sens de [qqn/qqc] ; se laisser influencer parและláeและláeet (coordination)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)วิธีทำwí-tee tamวิธีทำwí-tee taminstructions ; méthode ; étapes ; marche à suivreงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmtravail de groupe ; projet de groupe
Après avoir écouté le raisonnement du professeur, de nombreux élèves ont commencé à se laisser convaincre et ont accepté de changer leur façon de travailler en groupe.
2NomC1
se laisser porter (avec le temps/le mouvement)
se déplacer ou avancer dans la même direction que quelque chose d'autre (par ex. le temps, un courant), souvent au sens figuré
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1être en désaccord ; s'opposer2opposé ; en désaccordทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)คล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1se laisser porter (avec le temps/le mouvement)2aller dans le sens de [qqn/qqc] ; se laisser influencer parมติmá-dtìมติmá-dtì1résolution ; décision formelle2décision par consensusของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaampour / dans l'intérêt de (devant ความ + ...)สามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1unité ; solidarité2uni ; harmonieux (formel)3s'unir ; agir avec solidarité
Même s'il n'était pas entièrement d'accord, il a accepté de se conformer à la résolution de la réunion par souci d'unité.
Mots liés
Signification similaire
คล้อยklóiคล้อยklói1[to] be swayed; go along (with); agree2waning; declining (sun/moon/time)
- [to] be swayed; go along (with); agree
- waning; declining (sun/moon/time)
ยอมตามyom dtaamยอมตามyom dtaamcéder ; se soumettre
céder ; se soumettre
เห็นพ้องhĕn póngเห็นพ้องhĕn póngêtre d'accord ; convenir
être d'accord ; convenir
โอนอ่อนตามohn òrn dtaamโอนอ่อนตามohn òrn dtaamcéder à [qqn/qqch] ; se plier à [qqn/qqch]
céder à [qqn/qqch] ; se plier à [qqn/qqch]
เออออer orเออออer or1suivre le mouvement ; approuver du bout des lèvres ; dire oui à tout2ouais ; mhm (acquiescement)
- suivre le mouvement ; approuver du bout des lèvres ; dire oui à tout
- ouais ; mhm (acquiescement)
Décomposition du mot
+
คล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaamaller dans le sens de [qqn/qqc] ; se laisser influencer par