สังวาส
săng wâatSignifications
1NomC1
rapports sexuels ; copulation
rapports sexuels ou copulation, généralement utilisé dans des contextes formels, juridiques ou littéraires
Exemples
จำเลยjam loeiจำเลยjam loeidéfendeur ; prévenu ; accuséถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrêter ; appréhenderในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăachef d'accusation ; chargeบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forcer ; contraindre2contrôler ; diriger ; piloter3obligatoire4faire appliquer ; imposerขืนใจkĕun jaiขืนใจkĕun jai1forcer ; contraindre [qqn]2violer ; agresser sexuellement [qqn]ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelสังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1rapports sexuels ; copulation2avoir des rapports sexuels (soutenu ou littéraire)3cohabitation ; communion
Le prévenu a été arrêté par la police pour avoir contraint une autre personne à avoir des rapports sexuels.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักmákมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiฉากchàakร่วมrûuamสังวาสsăng wâatของkŏngตัวละครdtuua lá-konผ่านpàanบทอัศจรรย์bòt àt-sà-janที่têeใช้cháiสัญลักษณ์săn-yá-lákทางธรรมชาติtaang tam-má-châat
Dans la littérature ancienne, les scènes de copulation des personnages sont souvent décrites à travers des passages érotiques utilisant des symboles naturels.
ตามdtaamประมวลกฎหมายbprà-muuan gòt măaiอาญาaa-yaaการgaanกระทำชำเราgrà-tam cham-raoหรือrĕuร่วมrûuamสังวาสsăng wâatกับgàpผู้เยาว์pôo yaoถือเป็นtĕu bpenความผิดkwaam pìtร้ายแรงráai raengที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatยอมyomความkwaamได้dâi
Selon le code pénal, le viol sur mineur ou le fait d'avoir des rapports sexuels avec un mineur est considéré comme une infraction grave et non transigeable.
แพทย์นิติเวชpâet ní-dtì-wêhtพบpópร่องรอยrông roiทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapที่têeบ่งชี้bòng chéeว่าwâaเหยื่อyèuuaถูกtòokบังคับbang-kápให้hâiร่วมrûuamสังวาสsăng wâatก่อนที่gòn têeจะjàเสียชีวิตsĭia chee-wít
Le médecin légiste a trouvé des traces physiques indiquant que la victime a été contrainte à des rapports sexuels avant son décès.
2VerbeC1
avoir des rapports sexuels (soutenu ou littéraire)
Avoir des rapports sexuels avec quelqu’un, dans un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)สังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1rapports sexuels ; copulation2avoir des rapports sexuels (soutenu ou littéraire)3cohabitation ; communionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)หญิงyĭngหญิงyĭng1femme ; personne de sexe féminin2de sexe féminin ; féminin3princesse (appellation familière)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètesรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cher
Dans ce roman, le héros a des rapports sexuels avec la femme qu'il aime.
3 exemples de plusVoir moins
นางnaangไม่mâiยอมyomสังวาสsăng wâatกับgàpเขาkăoเพราะpráwการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanมิได้mí dâiเกิดจากgèrt jàakความkwaamสมัครใจsà-màk jaiของkŏngนางnaang
Elle refuse d'avoir des rapports sexuels avec lui parce qu'elle ne s'est pas mariée de son plein gré.
ครั้นkránรู้rúuว่าwâaเขาkăoหลอกลวงlòk luuangนางnaangก็gâwสาบานsăa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiสังวาสsăng wâatกับgàpเขาkăoอีกèekตราบdtràapชั่วชีวิตchûua chee-wít
En découvrant sa tromperie, elle a juré de ne plus jamais avoir de rapports sexuels avec lui jusqu'à la fin de sa vie.
ผู้ประพันธ์pôo bprà-panมิได้mí dâiกล่าวglàaoตรงdtrongๆ-ว่าwâaทั้งคู่táng kôoสังวาสsăng wâatกันganหากแต่hàak dtàeใช้cháiภาพpâapประตูbprà-dtuuห้องนอนhông nonที่têeปิดbpìtลงlongเพื่อpêuuaสื่อเป็นนัยsèuu bpen naiให้hâiผู้pôoอ่านเข้าใจàan kâo jai
L'auteur ne dit pas explicitement que les deux personnages ont des rapports sexuels, mais utilise plutôt l'image d'une porte de chambre qui se ferme pour le suggérer au lecteur.
3NomC2
cohabitation ; communion
cohabitation ou vie commune, souvent utilisé dans des contextes religieux pour désigner la communion ou l'association de moines bouddhistes
Exemples
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtinfraction au Vinaya (règles monastiques bouddhistes)ปาราชิกbpaa raa chíkปาราชิกbpaa raa chík1infraction monastique bouddhiste grave2encourir l'expulsion de l'ordre monastiqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสังวาสsăng wâatสังวาสsăng wâat1rapports sexuels ; copulation2avoir des rapports sexuels (soutenu ou littéraire)3cohabitation ; communionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1le Sangha ; la communauté monastique bouddhiste2le Sangha (corps ecclésiastique officiel, surtout en Thaïlande)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Les moines qui commettent une offense Parajika seront immédiatement exclus de la communion avec le Sangha.
3 exemples de plusVoir moins
การแบ่งแยกgaan bàeng yâekนิกายní-gaaiทำให้tam hâiพระสงฆ์prá sŏngต่างdtàangกลุ่มglùmกลายเป็นglaai bpenนานาnaa naaสังวาสsăng wâatและláeไม่สามารถmâi săa-mâatทำtamสังฆกรรมsǎng-kà-gamร่วมกันrûuam ganได้dâi
La scission sectaire a fait que les moines de différents groupes appartiennent désormais à des communions distinctes, les rendant incapables d'accomplir ensemble les actes du Sangha.
ตามข้อกำหนดdtaam kôr gam-nòtในnaiพระวินัยprá wí-naiพระภิกษุprá pík-sùที่têeเป็นbpenสมานsà-măanสังวาสsăng wâatกันganเท่านั้นtâo nánจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatลงlongสวดsùuatปาbpaaติdtìโมกข์môhkร่วมกันrûuam ganในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtได้dâi
Selon les règlements du Vinaya, seuls les moines de la même communion peuvent réciter ensemble le Patimokkha dans la salle d'ordination.
คติká-dtìเรื่องrêuuangสังวาสsăng wâatในnaiพระวินัยปิฎกprá wí-nai bpì-dòkเป็นbpenกลไกgon gaiสำคัญsăm-kanในnaiการรักษาgaan rák-săaความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏngโดยdoiกำหนดขอบเขตgam-nòt kòp kètสิทธิsìt-tíในnaiการมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuamทางtaangสังฆกรรมsǎng-kà-gamไว้wáiอย่างรัดกุมyàang rát gum
Le concept de communion dans le Vinaya Pitaka est un mécanisme crucial pour maintenir la pureté de l'ordre monastique, délimitant strictement les frontières des droits de participation aux actes ecclésiastiques.