นานา(naa naa)
Significations
1AdjectifB2
divers ; varié
de nombreuses sortes différentes ; diverses sortes de
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitหลากlàakหลากlàak1varié ; multiple (littéraire)2déborder ; déferler (pour l'eau)3de crue ; d'inondation (modificateur)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/typesนานาnaa naaนานาnaa naa1divers ; varié2nombreux ; multiple (littéraire)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianมังคุดmang-kútมังคุดmang-kút1mangoustan (fruit)2mangoustanierและláeและláeet (coordination)เงาะngóเงาะngó1ramboutanier2Ngoh (personnage) ; personne aux cheveux crépus (fam.)3ramboutan (fruit)ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1laisser (quelqu'un) choisir ; offrir des options2au choix ; disponible pour choisir ; facultatifซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyer
Au marché, on trouve de nombreuses sortes de fruits au choix, notamment le durian, le mangoustan et le ramboutan.
2AdjectifC1
nombreux ; multiple (littéraire)
une grande variété ou un grand nombre (souvent dans des expressions figées, ton formel ou littéraire)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1festival ; événement festif2classificateur (งาน + เทศกาล)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationนานาชาติnaa-naa-châatนานาชาติnaa-naa-châat1international ; de diverses nations2diverses nations ; la communauté internationaleผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitนานาพันธุ์naa-naa panนานาพันธุ์naa-naa pan1de nombreuses espèces ; diverses variétés2diverses espèces (collectif) ; assortimentและláeและláeet (coordination)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)นานาชนิดnaa naa chá-nítนานาชนิดnaa naa chá-nít1divers ; varié ; de toutes sortes2diverses sortes de...ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1laisser (quelqu'un) choisir ; offrir des options2au choix ; disponible pour choisir ; facultatifชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourisme
Au festival, on trouve des plats internationaux, une grande variété de fruits et un large éventail de spectacles au choix.
Mots liés
Signification similaire
หลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1divers ; varié ; de plusieurs sortes2diversement ; de plusieurs manières
- divers ; varié ; de plusieurs sortes
- diversement ; de plusieurs manières
ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; varié
divers ; différent ; varié
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
- beaucoup ; nombreux ; abondant
- beaucoup ; énormément
ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise de
- différent ; distinct
- divers ; varié
- étranger ; d'un autre endroit
- chacun ; respectivement
- différer ; être différent
- à la place de ; en guise de
สารพัดsăa-rá-pátสารพัดsăa-rá-pát1toutes sortes ; de plusieurs sortes2toutes sortes de choses
- toutes sortes ; de plusieurs sortes
- toutes sortes de choses
Décomposition du mot
+
นานาnaa naaนานาnaa naadivers ; varié