สื่อเป็นนัย(sèuu bpen nai)

Significations

1VerbeB2

sous-entendre ; insinuer

suggérer quelque chose de manière indirecte sans le dire explicitement ; sous-entendre.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)การถอนหายใจgaan tŏn hăai jaiการถอนหายใจgaan tŏn hăai jaiun soupir ; l'action de soupirerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurสื่อเป็นนัยsèuu bpen naiสื่อเป็นนัยsèuu bpen naisous-entendre ; insinuerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il n'a pas dit qu'il était fatigué, mais son soupir laissait entendre qu'il voulait déjà se reposer.

Mots liés

Décomposition du mot

สื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3médium (spirituel/occulte)4transmettre ; communiquerPartie 1
+
เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naiimplicitement ; indirectement ; par allusionPartie 2
สื่อเป็นนัยsèuu bpen naiสื่อเป็นนัยsèuu bpen naisous-entendre ; insinuer