โมกข์
môokSignification
1NomC1
libération ; salut
libération du cycle de la mort et de la renaissance (samsara) dans certaines religions orientales ; salut ou émancipation spirituelle.
Exemples
การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tampratique bouddhisteตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)คำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoenseignements du Bouddhaเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหนทางhǒn-taangหนทางhǒn-taang1voie ; itinéraire ; chemin (littéral)2moyen ; méthode ; voie (figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalนำไปสู่nam-bpai-sùuนำไปสู่nam-bpai-sùumener à ; entraîner ; donner lieu àโมกข์môokโมกข์môoklibération ; salut
Pratiquer le Dhamma selon les enseignements du Bouddha est le chemin qui mène à la libération.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlăai konแสวงหาsà-wăeng hăaโมกข์môhkซึ่งsêungก็คือgâw keuการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakวงจรwong jonแห่งhàengความทุกข์kwaam túkและláeการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
Beaucoup de gens recherchent le « moksha », qui est la libération du cycle de la souffrance et de la renaissance.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaการบรรลุgaan-ban-lúโมกข์môokหมายถึงmǎai-tʉ̌ngสภาวะsà-paa-wáที่tîiจิตjìtดับสิ้นdàp-sînจากjàakกิเลสgì-lèetและlɛ́อวิชชาà-wít-chaaโดยสมบูรณ์dooi-sǒm-buun
Dans le bouddhisme, atteindre la libération désigne un état où l'esprit est complètement libéré de toute souillure et de toute ignorance.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngนักบวชnák bùuatคือkeuการนำพาgaan nam paaตนเองdton ayngและláeสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtให้hâiเข้าถึงkâo tĕungโมกmôhkขkhaธรรมtam
Le but ultime d'un religieux est de se guider soi-même ainsi que tous les êtres sensibles vers l'émancipation spirituelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โมกข์ se dit โมก ?
môok
- Lettre muetteข์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
môok
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
ข์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |