อาญา(aa-yaa)
Significations
1NomB2
droit pénal ; droit criminel
Relatif aux crimes et aux peines prévus par la loi ; utilisé dans des contextes juridiques.
Exemples
คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forcer ; contraindre2contrôler ; diriger ; faire fonctionner ; ordonner3obligatoire4faire appliquer ; imposerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกฎหมายอาญาgòt-măai aa-yaaกฎหมายอาญาgòt-măai aa-yaadroit pénalไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeแพ่งpâengแพ่งpâeng1civil (droit)2droit civil (domaine)
Cette affaire relève du droit pénal, et non du droit civil.
2NomC1
autorité punitive ; pouvoir coercitif (formel)
Autorité de punir ou de forcer l'obéissance, en particulier le pouvoir étatique ou officiel exercé par des sanctions.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockอาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1droit pénal ; droit criminel2autorité punitive ; pouvoir coercitif (formel)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtpunir [qqn] ; infliger une sanctionเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1plus de ; plus que2au-delà de ; dépassant (une limite / une capacité / une attente)3dépasser ; excéder4trop ... pour ; au-delà de ce que ...กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1règles ; règlement (convenu)2termes ; conditions (mutuelles)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéance
Un enseignant n'a pas l'autorité pour punir au-delà de ce que le règlement de l'école autorise.