พระวินัยปิฎก(prá wí-nai bpì-dòk)
Significations
1Nom propreB2
Vinaya Piṭaka (discipline monastique)
L'une des trois corbeilles (Tipiṭaka) des écritures bouddhistes Theravāda, établissant les règles, procédures et questions disciplinaires pour les moines et les nonnes, avec des récits d'origine et des explications.
Exemples
พระใหม่prá màiพระใหม่prá mài1moine nouvellement ordonné2amulette bouddhiste de fabrication récenteต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1rechercher ; examiner2étudier ; apprendre3considérer ; examinerพระวินัยปิฎกprá wí-nai bpì-dòkพระวินัยปิฎกprá wí-nai bpì-dòkVinaya Piṭaka (discipline monastique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt dtonปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt dtonse comporter ; se conduireอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngcorrectement ; convenablement
Les nouveaux moines doivent étudier le Vinaya Pitaka afin de se comporter correctement.
3 exemples de plusVoir moins
พระวินัยปิฎกprá wí-nai bpì-dòkเป็นbpenหมวดmùuatที่têeว่าด้วยwâa dûuaiศีลsĭinและláeข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtของkŏngพระภิกษุprá pík-sùและláeภิกษุณีpík-sù-nee
Le Vinaya Pitaka est la section qui traite des préceptes et des pratiques pour les moines et les nonnes.
การศึกษาgaan sùk-săaพระวินัยปิฎกprá wí-nai bpì-dòkทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiถึงที่tĕung têeมาmaaและláeความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngสิกขาบทsìk-kăa-bòtแต่ละdtàe láข้อkô
L'étude du Vinaya Pitaka nous aide à comprendre l'origine et l'importance de chaque règle de discipline.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-năaมักmákอ้างอิงâang ingข้อมูลkôr moonจากjàakพระวินัยปิฎกprá wí-nai bpì-dòkเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króโครงสร้างสังคมkrohng sâang săng-komสงฆ์sŏngในnaiสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaan
Les spécialistes des religions se réfèrent souvent aux informations du Vinaya Pitaka pour analyser la structure sociale du Sangha à l'époque du Bouddha.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระวินัยปิฎกprá wí-nai bpì-dòkพระวินัยปิฎกprá wí-nai bpì-dòkVinaya Piṭaka (discipline monastique)